It’s bitterly cold. 冷死了。 Bitter意为“严寒的,刺骨的”,例如:a bitter wind 刺骨的风。Bitterly cold可理解为“令人感到痛苦的冷,冷到刺骨”。 It’s frosty. 天气特别冷。 Frosty意为“寒冷的”,形容冷到结霜的天气。 The wind just cut right through me. 风简直直接穿过我的身体。
I nearly froze to death watching that basketball match. 看篮球赛时我差点冻死了。 Freeze to death可以表示“极度寒冷”,是一种夸张的说法,对应中文里的“冷死了”。 I was so cold. I’ve got goosebumps all over me. 太冷了!我起了一身鸡皮疙瘩! Goosebumps表示“鸡皮疙瘩”,goose指“鹅”,bumps表示“疙瘩”。因文化差异,美国人常说“鹅”皮疙瘩,而中国人习惯说鸡皮疙瘩。