建校12年，云南丽江华坪女高1000多名女生走出大山上大学。佳绩频出，校长张桂梅的身体却每况愈下。当白岩松提出未来十年、二十年的约定时，张桂梅却问了句“我会不会失约”……
张桂梅获颁”感动中国“时哽咽
2月17日晚，《感动中国2020年度人物颁奖盛典》在央视播出，丽江华坪女高校长张桂梅入选感动中国2020年度人物。
Nominees for the Touching China 2020 national prize recognizing those who made positive contributions, were announced on Wednesday.
而她那双布满膏药的手，也冲上热搜，看哭无数人。
当张桂梅走上舞台时，主持人白岩松最先注意到的是张桂梅的手。
因为关节痛，张桂梅的手上贴满膏药，“如果不贴它，我就伸不开就不能动了”；早上要吃十多种药，中午吃五种药……白岩松说，“大姐这是在拼命啊”。张桂梅说，“拼就拼一点吧，现在是当妈的感觉……”
看到这里，不少网友感动泪目。
任何了解了张桂梅个人情况的人，都会更加为之动容。
63岁的张桂梅，是全国第一所全免费女高校长。她教会了大山里的女孩用知识改变命运。她用教育事业，为阻断贫困的代际传递付出一生。
Huaping High School for Girls, which was founded by Zhang in 2008, was the first high school in the country to provide free education to girls who would otherwise have been unable to continue their studies after completing their nine years of compulsory education. 张桂梅2008年创立的华坪女中，是全国第一所免费为女孩提供教育的高中。原本这些女孩在完成九年义务教育后将无法继续学业。
She has no personal property, and has been living in the student dormitory since its founding. She has spent most of her salary and the bonuses she received on her students. 她没有房产，自学校成立以来她便一直住在学生宿舍。她将大部分薪水和奖金用在了学生们身上。
Despite having serious health problems, for 12 years she has always taken morning classes together with the students. She has also racked up 110,000 kilometers visiting her students' families over the years. 尽管有着严重的健康问题，这十二年来她始终坚持和学生们一起上早课。多年来，在家访的路上她已经走了11万公里。
张桂梅说，“听到学生们毕业后能为社会做贡献，我觉得值了。”
颁奖词中这样评价她：
▌张桂梅：她是崖畔的桂 雪中的梅
烂漫的山花中
我们发现你
自然击你以风雪
你报之以歌唱
命运置你于危崖
你馈人间以芬芳
不惧碾作尘
无意苦争春
以怒放的生命
向世界表达倔强
你是崖畔的桂
雪中的梅
想了解关于张桂梅的更多故事，可以戳下面这篇双语君的推送。
↓↓↓
入选感动中国2020年度人物的还有武汉金银潭医院院长张定宇。
武汉市金银潭医院是最早接诊新冠患者的定点医院，收治病人全为重症和危重症患者。
Heading Wuhan Jinyintan Hospital, one of the major battlefields amid the epidemic, Zhang Dingyu knows his clock is ticking.
作为抗疫主战场武汉金银潭医院的院长，张定宇知道自己的时间在倒数。
张定宇隐瞒自己患渐冻症的病情，顾不上照顾已感染新冠的妻子，步履蹒跚与时间赛跑，只想为患者多赢一秒。
But the amyotrophic lateral sclerosis sufferer and his colleagues have treated and saved more than 2,800 COVID-19 patients, many of whom were severely and critically ill.
但这位渐冻症患者和他的同事并肩作战，成功救治了2800名新冠肺炎感染者，其中很多都是危重病人。
张定宇说，“现在回头去看去年，壮烈但是也很平常，它就是我们的一个工作，它是你应尽的这份职责。”
颁奖词中这样评价他：
▌张定宇：身患绝症与新冠周旋的人民英雄
步履蹒跚与时间赛跑
只想为患者多赢一秒
身患绝症与新冠周旋
顾不上亲人已经沦陷
这一战 你矗立在死神和患者之间
那一晚 歌声飘荡在城市上空
我们用血肉筑成新的长城
读诗讲诗醉诗近90载，叶嘉莹将中国的韵味之美传到了哈佛大学，传到加拿大，也投射到席慕容、白先勇这样她曾经的弟子心中。
她与哈佛大学教授James Robert Hightower的论著更是成为了关于中国古典诗词的最有全球影响力的代表性著作。
Studies in Chinese Poetry, the 1988 book she co-wrote with Harvard professor James Hightower, is recognized as having had a profound impact on the global appreciation of Chinese poetry.
“I’ve never cared about personal wealth as I’ve weathered all types of challenges and endured many losses in my lifetime. In my darkest moments, it was poetry that enabled me to gain perspective.” “我从不关心个人财富，因为一生中我经历了各种挑战，遭受了太多损失。在我最黑暗的时刻，是诗歌让我获得了见识。”
叶嘉莹年轻时便不掩对莲及其蕴含的精神的喜爱，莲花也是她一生诗作中不断反复书写的意象之一。生在夏天的她，小名为“荷”。
“I’ve appreciated the ‘lotus spirit’ since I was young, and I’ve written many poems about the noble flower,” the scholar said, revealing that her nickname as a child was Xiaohe, meaning Little Lotus.
▌叶嘉莹：希望为不懂诗的人开一扇窗
桃李天下，传承一家
你发掘诗歌的秘密
人们感发于你的传奇
转蓬万里，情牵华夏
续易安灯火，得唐宋薪传
继静安绝学，贯中西文脉
你是诗词的女儿，你是风雅的先生
感动中国的闪亮名字还有这些！
在过去这不平凡的一年里，感动你我的还有他们。
▌陈陆：誓言“守好庐江”浪尖上逆行的他用生命兑现承诺
最先出发 最快抵达
为危难的乡亲奉上最好的年华
欠身体一台手术
欠妻子一个告别
欠父母一次团圆
洪水汹涌
你是浪尖上的逆行者
大雨过后
你是天空中灿烂的霞
▌万佐成、熊庚香：开办1元“抗癌厨房” 18年不打烊
微弱的灯
照亮寒夜的路人
火红的灶
氤氲出亲情的味道
这陋巷中的厨房
烹煮焦虑和苦涩
端出温暖和芬芳
惯看了悲欢离合
你们总是默默准备好炭火
▌汪勇：快递员以凡人之力书写传奇
没有人能百毒不侵
热血可以融化恐惧
没有人是生来的勇者
责任催促你重装上阵
八方统筹百般服务
你以凡人之力书写一段传奇
▌谢军：用北斗照亮中国人的梦
滴答 滴答
中国在等待你的回答
你的夜晚更长
你的星星更多
你把时间无限细分
你让速度不断压缩
三年一腾飞 十年一跨越
当第五十五颗吉星升上太空
北斗照亮中国人的梦
▌毛相林：当代愚公铺就绝壁天路
绝壁上打响了抗争命运的第一炮
山坡上种下了向往美好的第一棵苗
不信天，不认命
你这硬实的汉子
终于带着乡亲们爬出这口井
山到高处你是峰，路的尽头是家园
▌国测一大队：用汗水和生命丈量祖国大地
六十多年了
吃苦一直是传家宝
奉献还是家常饭
人们都在向着幸福奔跑
你们偏向艰苦挑战
为国家苦行 为科学先行
穿山跨海 经天纬地
你们的身影
是插在大地上的猎猎风旗
此外，节目组还将这一年的特别致敬献给所有以生命赴使命、用挚爱护苍生、舍小我顾大局的抗疫英雄。
感动中国，实至名归。
点赞14亿人中的每一个你，让我们一起致敬向上的力量！
编辑：左卓
实习生：李金昳
参考来源：央视新闻 CGTN 中国日报 中国青年报 澎湃新闻
联系客服
