苏州人文：黄梅天里侃方言
（记吴江话学习坊2018第八期）
作者：云巛
梅雨或作霉雨，言其沾衣及物，皆出黑霉也。明代李时珍在《本草纲目》如是说。今天6月24日，已入梅。这堂方言课的话题应时， 就叫“说说黄梅天”。
【课记吴江方言段子】
黄梅天个辰光，要么连牢（连续）落雨，潮湿闷热，人勒搿几日会得觉着穷弗适意搿。要么一歇歇天好（晴天）一歇歇落雨，身浪德滋滋，衣裳潮嗒嗒，地浪滑塔塔，要么“东出日头西落雨”，物事回潮（返潮）甚至发霉、白花，新吴江人可能会不适应。侪家巴望晴天，最怕“小暑一声雷，倒笃（倒转）做黄梅”。
江南本多雨，黄梅天尤甚。苦霪雨不止，百物霉腐，俗谓之梅雨，盖当梅子青黄时也。所以，梅雨时节，随身是要带把伞的，方可自如迎送绵绵雨丝任性地来、任性地去。若一时忘带伞，通常会有此嘟囔：“昨日子忘记忒带伞，落班个辰光齐巧落雨，落的来衣裳稀湿落托，真个殟塞！”
【吴江方言里关于黄梅天的俗语】
一、五月黄梅天，落雨湿滴答。
二、天浪墨腾彻黑，雷响霍显。
三、豁边呔，太湖水潽出来快呔。
吴语地区的人在读音上“黄、王”不分，全读作wáng。我们吴江人交谈中说到姓氏一般要加一句“三划王”或者“草头黄”，否则容易出洋相的。若没弄清楚“黄、王”之姓而冒然写错，是对他人的不尊重。
【姓氏用字趣闻】
清朝有个黄霁青，是咸丰、同治年间赫赫有名的大词人。有个南方的秀才慕名去拜访他，投扎时错把“黄”写 成了“王”。黄霁青先生看过后，提笔写了一首诗，叫看门的递出去。诗是这样写的：
江夏琅琊未结盟，草头三画最分明。
他家自接周吴郑，敝姓曾连顾孟平。
须向九秋寻鞠有，莫从四朋问瓜生。
右军若把涪翁换，辜负笼鹅道士情。
江夏和琅琊分别是黄庭坚和王羲之的故乡。“草头”和“三画”是“黄”和“王”的字形。第三四句说的是这两姓在《百家姓》里的位置。右军是王羲之，他爱鹅，有个道士曾送他一群鹅。 涪翁是黄庭坚。最后这两句是说，王羲之要是和黄庭坚换了姓氏，那多对不起送鹅的老道呀！
门口等着要见黄先生的那位秀才，看了诗，脸一红，扭头就走了。
当你常居一座城市后，不仅会爱上这座城的人文、建筑、美食等，也会渐渐爱上她用以交流情感的方言，并融入她的生活氛围。
也许有人会不以为然，认为：“新移民城市最好的地方，就是不必一定用这个城市原来的方言也能所有人融合在一起。”然而，吴语地区多为千年底蕴的古城，即使涌入大批移民，也不会轻易在外来语中迷失，她的吴侬软语反而是吸引了更多新移民积极来学语来融入。因为大家都明白，不论身处何地，多掌握一门语言（包括方言与外语），与人打交道总是好的。
《苏州杂志》的老主编陆文夫先生就是最好的例子。他是江苏泰兴人，原本一口典型的江淮官话。来到苏州后，他对江南市民生活极其喜爱，对吴语文化也是痴迷，他着力于苏州地方风物的描摹，关注这一地域居民的情感态度与生存境况。吴越美食、市井小巷都映衬着他笔下的吴文化的骨，将'糖醋现实主义'发挥到极致。
陆文夫在苏州度过了60多年的时光，在许多作家和读者的心目中，'苏州'和'陆文夫'几乎是同义语。从水道到小巷，从评弹到吴语，从饮食到民风……苏州的点点滴滴已经化入他的骨血。
同样，在吴江的土地上，也有越来越多的新老移民在渐渐融入吴语语境，融入这座古老的又焕发着勃勃生机的现代之城。
注：部分网摘照片仅作配图
联系客服
