史部荆楚岁时记 宗懔原著/谭麟译著三十二、荆有黍［月霍］北有麻羹

三十二、荆有黍［月霍］ 北有麻羹

    [原文]

    十月朔日，黍［日霍］，俗谓之秦岁首。

    示详黍［日霍］之义。今北人此日设麻羹豆饭，当为其始熟尝新耳。《祢衡别伟》云：“十月朝，黄祖在艨艟上会设黍［日霍］。”是也。

 

    [译文]

    十月初一日，吃黍子羹。向来说这一天是秦历一年开始的日子。

    没有弄清楚“黍［日霍］”到底是什么东西。现在北方人在这一天备办芝麻粥和豆饭，一定是芝麻和赤豆刚刚成熟尝尝新罢了。《祢衡别传》说：“十月的一天早晨，黄祖在战船上宴会，吃黍［月霍］。”就是也了。