《耳食录》浅译之《画师》

《耳食录》浅译

●立仁

耳食录卷四

《画师》

徐氏群夫者，忘其郡邑矣。家号素封，而好接异客，技术之士多往依之。

有画师客其家，自言有奇画，愿与众观之。乃张画于壁，见楼台亭馆，重叠缦回，类西洋画。徐问画有何奇，画师曰：“吾能身入其中，故奇也。”徐以为妄，笑曰：“噫！帖然一纸，涂以丹碧，公乌能置身其间乎？”画师乃向画咒之，即有一旁门洞开，耸身而入，门亦随合。扪之如故，索之不可得也，共相惊怪。门复启，而画师瞥下矣。

众遂问画中之状，画师曰：“何问为？第同往观之。”众皆喜。

画师指画中门最大者曰：“当令开此正户，以迓诸君。”户应手而开。画师先立门中，一一以手援之入。第见梁栌丹鹱，鸟革翚飞，埒于王侯甲第。每历一门闼，便觉改观：或粉壁森然，忽启双摩；或画栋巍然，忽开叠阁；或窗间缒下，别有亭池；或石罅穿入，另开园圃。其堂室之形制，矩方之外，有似月者，有似圭者，有似弓者，有似扇者，有似蕉叶者，有似香炉者，有似钟者，有似环玦者，有似壶瓮各器者。瑰形诡制，无一雷同。

最后启一偏门，众皆入，乃徐妻卧室也。时方盛夏，徐见妻裸卧白绡帐中，皓体毕呈，急不及掩避。诸客见之，无不掩口奔出。至画所，画固俨然在壁也。

徐大怒画师辱己，寻刀将杀之。画师复耸入画中，画与人俱失所在。

 

译：

有一位姓徐名叫群夫的人，不记得他是那个地方的。他家虽然不是当大官的但比当官的更富，而且喜欢接纳那些有特殊本事的人，怀有专业技能的人大多前往依附他。

有一位画师也在他家作客，说自己有一幅奇画，愿意与大家分享。就将画挂在墙上，只见亭台楼阁，重重叠叠曲折蜿蜒，类似于西洋画。主人徐群夫问这幅画奇在哪里，画师说：“我能走进画中，所以称奇。”徐群夫认为他胡说八道，笑着说：“嘢！薄薄的一张纸，用颜料涂一涂，你怎可能置身其中呢？”画家就向画发咒语，画上就有一扇旁门打开，纵身进入画中，门也随即关闭。大家用手去摸仍然是那幅画，到处找画师却找不到，面面相觑感到很奇怪。一会儿画面上的门又被打开，而画师眨眼间站在地上了。

众人就问画里面是什么情况，画师说：“为什么要问呢？大家一起去看看就知道了。”众人都很兴奋。

画师指着画中最大的一扇门说：“我要让这个正门大开，好迎接诸位。”那门随着画师的手这么一比划就开了。画师已经站在门前，伸手一一将众人牵拉上去。但见画栋雕梁，宫室华丽，如同王侯豪宅一般。每过一道门，景象各不相同：或粉壁森然，楼宇并立；或画栋巍然，再开叠阁；或从窗间下视，别有亭池；或从假山石缝穿过，另开园圃。所有堂、室的形式，除了方形之外，有的像弯月，有的上圆下方如圭玉，有弓形，有扇形，有的形似芭蕉叶，有的形似香炉，有的像钟，有的像环形的玉玦，还有的像壶、像瓮等各类器皿。奇形异状，各不雷同。

最后一道偏门开启，众人都走了进去，原来是主人徐群夫老婆的卧室。此时正是盛夏季节，徐群夫见妻子光着身子躺在白绡帐里，一丝不挂，急切之间来不及掩饰。一众客人见后，都捂着嘴往外跑。跑着跑着又回到了原来挂画的房间，那幅画仍然还在墙上。

主人徐群夫因画师侮辱了自己而大怒，抄起刀要杀他。画师又跳进了画中，画和人都不见了。