《耳食录》浅译
●立仁
耳食录卷八
《胭脂娘》
王氏为云林巨族，家畜名书古画，累世宝之。美人一辐，化工笔也；妖姬数人，倚阑扑蝶，挂于斋壁。王氏子韶，年十六，盖风韵之士，而骛于情。每注画神移，向壁痴语，殆有叫活真真之想，乃题二绝于帧首云：
“何处花间扑螺姝，芳姿宁许画工摹。桃源女伴寻夫婿，走入滕王尺团五。”
“立望姗姗来未来，云踪留滞楚阳台。东风谁道能轻薄，罗縠衣裳吹不开。”
题罢，书款曰：“二八王郎题赠美人”。诸姊妹一粲。父见之而哂，取藏之，韶不敢问。
父死。家稍落。韶舌耕于他姓。有族子无赖，尽窃其家书画卖之。美人图卷，亦未知流落谁手。韶嗒然懊恨，如丧拱壁。
他日客洪都，馆于许氏西斋。其东斋，主人之所偃息也，通于内室，客不得入。
一夕月明，松下若有红裳素箑、倚而招之者。就视之，一十七八丽女也。与至西斋，低鬟无语，而情意殊厚。数叩其名，始答曰“胭脂娘”。质末明，别去。韶意许氏姬妾，帷薄不戒者。次夜又偕两女来，皆靓妆丽服，妖娆非常，一曰绛花，一曰云碧，缱绻而去。次夜绛花复送粉怜至，亦丰韵天然。前后共四人，承值无虚夕。相见之际，恍若熟识，终不记会遇何所。意四姬曾或共游，相见于柳堤花径间，未可知也。一夕以问胭脂娘，胭脂娘曰：“郎向者赠妾等珠玉，何乃忘之？”韶懵然不省，亦弗深究。久之，四姬情益密。韶期以昼见，则皆不可，曰：“无使射工伺影也。”韶信之。后微以叩之旁人，则未闻主人曾有所谓四姬者。心颇疑而不敢问。
一夜，四姬并至，皆锁眉敛态，有愁怨之容，韶怪之。曰：“与郎缘分尽此矣！”韶惊问其故，不肯言，因泣下，韶亦泣。四姬曰：“妾等各有新诗，愿酬佳什。”云碧诗曰：
“恨杀画眉人，将侬作年少。凝妆晓夜新，不向青荷照。”
粉怜诗曰：
“素靥低含笑，弓鞋左右看。碧霞裙上蝶，犹自避齐纨。”
胭脂娘诗曰：
“晓起傍红栏，口香花上唾。迟回不启唇，怕弄樱桃破。”
绛花曰：“阿姊辈愁思艳语，诗虽佳，失酬和之意矣。妾当补之。”诗云：
“共得萧郎顾，崔徽写照真。明晨尊酒畔，凄断卷中人。”
韶曰：“诸卿妙才，团香镂雪，今夕始露。鄙人方寸已乱，不能属和矣。但未识此后犹得相见否？”四姬曰：“在相见不相见之间。”韶不解其语，问之，仍不肯言，遂洒泪诀去。
次日，主人谓韶曰：“君居此久矣，未尝一至吾东斋。”遂置酒其中，邀韶饮。韶入东斋，举头周览。忽见向所题诗美人图，悬于斋中之西壁。而卷中人俨然所遇四姬也，脸晕消红，眼波送碧，犹是夜来带笑含颦之态，呼之欲出也。韶始而惊，继而悟，久之凄然，泪落累累然和于酒樽中。主人怪之，韶秘不敢言，但言：“此画吾家旧物，其上小诗，盖韶作也。抚今追昔，是以悲耳。”主人亦豪士，毅然还之。
韶拜谢，持之归，供之于衾帷之侧，将之以神明之敬，而祷之以夫妇之私。花月之朝，风雨之夕，饮食未尝不祝，梦寐未尝不怀，而楚楚相对，卒亦无有心痛而从者。韶自是感疾，咏青莲诗曰：“相见不相亲，不如不相见。”遂大恸而卒，时年二十一岁。命以美人图殉葬焉。
译：
王氏是云林的大家族，家中收藏的名书古画，数代人视为珍宝。其中一幅美人图，神工造化之笔。画面上美女数人，或倚栏或扑蝶。此画挂于书斋壁上。王氏之子王韶，时年十六，是个风韵之士，对于情多有追求。常常注视画面而神随情走，向着墙壁痴痴自语，总有“将真真叫活”（译者注：相传唐代进士赵颜，于画工处得一软幛，上绘美女，名真真，呼其名百日而活。见杜荀鹤《松窗杂记》）的念头，于是在画幅前面题写了两首绝句：
“何处花间扑螺姝，芳姿宁许画工摹。桃源女伴寻夫婿，走入滕王尺团五。”
“立望姗姗来未来，云踪留滞楚阳台。东风谁道能轻薄，罗縠衣裳吹不开。”
题罢，落款写道：“二八王郎题赠美人”。王韶的姊妹们见后都觉得好笑。父亲见后也微微一笑，从墙壁上取下收起来了，王韶发现画不见了并不敢问。
父亲死后，家道渐见凋零，王韶只得到别处教书谋生。本族中有个无赖子，伺机将王韶家的书画都偷去卖了。那幅美人图卷，也不知流落在何人之手。王韶懊丧悔恨不已，如同丧失了最珍贵的东西。
后客居洪都，设学馆于一许姓人家的西厢房。其东宅，是主人的起居处，与内室相通，客人不得入。
一天晚上月光皎洁，院中松树下似乎有个穿红衣持白扇、靠着松树朝自己打招呼的人。就近细看，是一个十七、八岁的女子。与她一起来到西厢房，女子则低头无语，而情意绵绵。几次问她姓名，才回答叫“胭脂娘”。天还未亮时就告别离去。王韶以为是许家的姬妾，是那种闺阁约束不严的人。第二天夜里又带两个女子同来，都一样的靓妆丽服，妖娆非常，一个叫绛花，一个叫云碧，温存后离去。第三夜绛花又带一个叫粉怜的来，同样丰韵天然。前后共四人，每晚轮番来此。相见之际，王韶似乎感觉在哪里见过她们，但始终想不起来相见的地方。猜测可能是四姬曾在什么地方游玩，自己与她们相见在柳堤花径之间，也说不定。一天晚上将似曾相识的事问胭脂娘，胭脂娘说：“郎君以前赠过我们‘珠玉’，怎么就忘了？”王韶仍然没弄明白，也不再深究。时间一长，他与四人的情意愈加密切。王韶约她们在白天见面，四人都不同意，说：“不想让含沙射影的人窥伺（译者注：射工伺影，出自柳宗元《岭南江行》：射工巧伺游人影，飓母偏惊旅客船）。”王韶相信了这一说法。后隐隐地询问旁人，则说没听说过主人有这样的四姬。王韶心下十分怀疑但不敢多问。
一夜，四姬同来，一个个都锁眉敛态，有愁怨的表情，王韶很奇怪。四姬说：“与郎的缘分到此尽了！”王韶惊问缘故，都不肯说，因而泣下，王韶也一起流泪。四姬说：“我们各有新诗，以酬答郎君的佳作。”
云碧诗曰：“恨杀画眉人，将侬作年少。凝妆晓夜新，不向青荷照。”
粉怜诗曰：“素靥低含笑，弓鞋左右看。碧霞裙上蝶，犹自避齐纨。”
胭脂娘诗曰：“晓起傍红栏，口香花上唾。迟回不启唇，怕弄樱桃破。”
绛花说：“众姐妹愁思艳语，诗虽然不错，却失去酬和之意了。我来补充。”她的诗云：“共得萧郎顾，崔徽写照真。明晨尊酒畔，凄断卷中人。”
王韶说道：“诸位妙才，满腹文采，今晚才显露。鄙人我方寸已乱，不能相和了。但不知此后还能相见不？”四姬说：“在相见不相见之间。”王韶没明白意思，追问她们，仍不肯说，于是洒泪告别而去。
第二天，主人对王韶说：“君在这里住了很久了，未曾到过我的东斋。”就在东斋设下酒席，邀请王韶饮酒。王韶来到东斋，举目四望。忽见自己从前题过诗的美人图，悬挂在斋中的西墙上。而画卷中人俨然是所遇的四姬，脸晕消红，眼波送碧，仍然是夜来带笑含颦的样子，呼之欲出。王韶开始感到惊讶，继而恍然大悟，伤心老半天，泪珠断线般落进酒杯之中。主人反而感到奇怪，而王韶又不肯说，只是说：“这幅画是我家旧物，画上的小诗，是我写的。抚今追昔，因此悲伤而已。”主人也是个豪爽之士，毫不吝惜地取下来还给了王韶。
王韶拜谢，将画拿回家，供在床头，将它当神明敬奉，用夫妻之情来祈祷。无论是鲜花开放的早晨，还是风雨晦涩的旁晚，只要是一饮一食都不忘敬祝，梦寐中从不曾忘怀，虽如此楚楚相对，始终也没有被感动而有人下来。王韶从此得病，咏诵着李白的诗：“相见不相亲，不如不相见。”于是大哭而死，时年二十一岁。生前让人用美人图给他陪葬。
联系客服
