《耳食录》浅译之《奎章道士》

《耳食录》浅译

●立仁

耳食录卷十一

《奎章道士》

乡人之始死者，其家必召道士竖符。有奎章道士以术鸣于乡，凡建醮设法，道士无不与者。

一日，于人家竖符归，夜已初更，星光昏黑。迤逦行田野中，西风嗖嗖扑面。忽有一物迎至，面阔一尺，长仅数寸，色黝黑，似笑似哭，两耳大如葵扇。与道士交臂过，两肩相触，冷气射人入肌骨。道士立而凝视，物亦屹立相向。道士初不甚辩，久之乃审见其状，始知非人；惊怖失措，亟以米囊掷之，物亦欻灭。

 

译：

乡下人刚刚去世的，其家人必召道士竖符念咒。有位奎章道士因符术高明在乡里很出名，乡民凡是建醮设法，总会请奎章道士。

有一天，道士在人家做完道场回家，夜已初更，星光昏暗。行走在曲折连绵的田间小路上，寒冷的西风嗖嗖扑面。忽然有一物迎面而至，那东西脸宽一尺，长仅数寸，颜色黝黑，似笑似哭，两耳大如蒲扇。与道士交臂而过时，肩膀相碰，冷气射人，深入肌骨。道士站住细看，那物也相向站立。因天黑道士开始还看不大清楚，等看清其形貌后，才知道不是人。惊惶失措，紧忙将扛着的米袋扔了过去，那东西也迅速消失了。