《耳食录二编》浅译
●立仁
耳食录二编卷一
逆旅少年
举人陈奇圣，从京师去金陵的制府衙署，路上遇到一位骑使，也是去制府那里办理公事的，于是二人同行。
一天，来一家客栈住宿，北面的房间已有了客人，就住进了东屋。不一会儿见到有个年轻人从外面进来，戴着盔部很深的斗笠穿着宽大的衣服，面部大多被斗笠掩盖，很难看清，这就是北房的住客。少年人督促店主，让准备酒菜招待客人，一定要丰盛也一定要干净。主人答应后马上置办去了。年轻人进入北房，曲腿用膝盖支着下巴，望着灯静静地坐着。陈奇圣也躺下了。而那位骑使素来喜欢找事儿，喂完马之后，偷偷跑去窥探，藏身在屋梁上。
旅舍传来第二次报更的梆子声，突然看见有个东西飞了进来，像是鵰一类的猛禽，接着感觉屋里叮叮当当，像是有兵器相斗，灯影散乱，没人看得清。顷刻之间，有一人倒地，原来是一个胖和尚。少年人举剑比着他说：“你太不自量，想侵犯你老子吗？”和尚不停地口称不敢，用低贱的语言乞求饶命。少年说：“你虽然输了，但也算我辈中人，作为帮手尚可用，怎么恰恰找上我？”于是放他起来。
少年人又仰头望着屋梁上，对骑使说：“君虽然只做壁上观，也是很勇敢的。请下来相见。”骑使这时正心惊胆跳，闻言更加害怕，赶紧下来拜伏在地。少年将他搀起让他一并坐下，招呼店主人将酒肴端上来，和他们大吃大喝。席间少年与和尚说话，骑使一点也听不懂，只是端坐一旁倾听而已。
酒足后，少年对和尚说：“我有一封信要投寄到某处，能为我当回信使吗？”和尚说：“能。”少年又说：“三天后，在某山与我会合，能不误期吗？”僧曰：“谨遵命。”少年就从袖中取出书信交给了和尚。和尚便请辞，又像鵰一样飞走了。
骑使也辞谢而出，回东偏屋睡了。天亮以后再去看看，北屋已经空了。询问店主人，也不知情。便将夜来所见所闻说给陈奇圣听，则相互嗟叹异事。算算和尚送信的目的地以及少年与他约会的地点，大约三四千里。骑使又谈到少年的形貌，说是“亭亭玉立美如曲逆侯陈平”。
【原文】
陈孝廉奇圣，自京师之金陵制府，道遇骑使，亦往制府勾当公事者，因同行。
一日，解装逆旅，则北寝已有宿客，遂止东偏。顷见少年自外入，深笠宽衣，面掩于笠，不甚可辨，即北寝客也。趣召主人，使治具待客，必丰必洁。主人诺，去。少年入北寝，曲肱支颐，凝灯宴坐。陈亦遂就榻。而骑使素好选事，秣马储刍已，潜往窥之，伏于梁间。
旅柝再鸣，欻见一物飞入，状类鵰鹗，乃觉室中鞺鞳，势若斗兵，灯影散乱，莫可端倪。顷之，有一人踣地，乃胖僧也。少年挥剑拟之曰：“若不自量，欲犯乃公耶？”僧固称‘不敢’，卑辞乞命。少年曰：“若虽不竞，然亦吾属也，羽翼可任，安肯相遇？”遂释之起。
复仰视粱间，谓骑使曰：“君为壁上观，亦殊勇敢。宜下相见。”骑使方怖，闻言骇甚，趋下拜伏。少年并携就坐，呼主人将酒肴来，相与飞觞大嚼。少年与僧语，骑使略不解，危坐倾听而已。
酒酣，少年谓僧曰：“吾有尺书寄于某所，能为我鳞鸿乎？”僧曰：“能。”少年又曰：“三日后，会我某山，能不愆期乎？”僧曰：“谨如命。”少年即袖中出书付僧。僧便乞辞，复如鵰鹗飞去。
骑使亦谢出，往卧东偏。天明迹之，北寝空矣。叩主人，亦弗知也。以状语陈，相与嗟异。计僧所寄书及所期之地，殆三四千里。骑使又言少年形貌，“玉立美如曲逆”云。
联系客服
