曾伯炎：心仪杨宪老 摘自《文汇报》(据说加粗之诗句是杨老写给tank人的。。。）

    ■曾伯炎
    
    还是孩子呀呀学英语时，就听老师说英国牛津求学的杨宪益，已译屈原《离骚》为英语了。后来，又听说他辞去美国哈佛的教职，奔回国难当头的烽火故国，到昆明西南联大作教授。再后来到重庆，梁实秋拉他入国立编译馆，便步入他译著人生，偕他英籍洋夫人戴乃迪把最难译的《红楼梦》也译成了英文。在宪益先生的译著里，还有《楚辞》《史记选》《儒林外史》等。这些中译英的工作，难度是非常大的。最近听友人黄新渠教授说，他译一本简写本的《红楼梦》，也费尽了半生功夫，这才终于出版呢。
    
    十多年前，邵燕祥兄赠《三家诗》，乃他与杨宪益、黄苗子三家合集，得拜读宪益老旧体诗。精洋文者，多写新诗；著旧体者，恐怕要数比宪益老更老的辜鸿铭那一辈了。读罢，大觉惊奇！宪益先生举重若轻，化幽默于打油味出之，诙谐潇洒的个性，满纸风行。这是一种真功夫。请看他咏《体检》这一首：
    
    今朝体检受熬煎，
    
    生死由之命在天。
    
    尿少且查前列腺，
    
    口馋怕得脂肪肝。
    
    心强何必先停酒，
    
    肺健无需早戒烟。
    
    莫怪胸中多块垒，
    
    只因世界不平安。
    
    他的爱烟嗜酒，80岁后未改，常以酒代茶饮，据说，近年来烟已戒，酒已不饮，只偶然偷品两口。继《三家诗》后，他又出《银翘集》。问他取此名何意，他称有中药银翘解毒丸专去火，借此也消自己胸中