八杂市儿，咋回事儿

 

 

早年齐齐哈尔有两个“八杂市”，一个是南八杂市，在现在“小黄楼”南商业银行的老卧子；另一个是东八杂市，就是后来的东市场。

哈尔滨也有“八杂市”，但是他们多叫“八杂市”，哈尔滨有好几个八杂市。现在的道里菜市场原来就是著名的八杂市，哈一百原址也是八杂市。

黑河市中原街原来也有个八杂市。孙吴、满洲里也有八杂市。

李荣主编《哈尔滨方言词典》说：“八杂市（儿）旧指集市、市场特指原道里菜市场……‘八杂’是俄语的音译。”这说明，“八杂市”是从俄国来的。

1898年，沙俄开始在中国东北修筑从满洲里经昂昂溪、哈尔滨到绥芬河的“东清铁路”，东清铁路后称中东铁路。从此，俄罗斯人一拨的拨进到东北，特别是铁路沿线，集中在几个哈尔滨、昂昂溪、安达、横道河子、绥芬河等城市。俄罗斯人来了必然有交易，于是，出现了俄罗斯商场。但这些商场决不是八杂市。八杂市，指的是地摊，甚至称为破烂市。

可以说，八杂市主要是“十月革命”的产物。1918年俄国十月革命后，大批被称为“白俄”的俄罗斯贵族、富农、资产阶级，顺着中东铁路蜂拥逃亡到东北，集中在哈尔滨。这些人失去生活依托，又没有新的收入，只好变卖手里的旧物。变卖旧物又没有市场，就只得撂地摊儿，练活儿了。撂地儿不能东一个西一个，就得集中，于是形成了白俄人的市场，于是以俄罗斯人的话称为“八杂”。

渐渐的白俄东西没了，人散了，可是已经形成的八杂市依然进行着，角色基本是中国人了，但是名没改还是叫八杂市。八杂市就是这么来了。

齐齐哈尔虽然是大城市，但不在中东铁路上，来的白俄为数不多，也没有形成市场。齐齐哈尔八杂市是怎么来的？估计是从哈尔滨传来的，只是传来了名称。齐齐哈尔人多说成“八达市儿”。

当时的长春、沈阳、大连在日本人控制下，因此，这些大城市没有八杂市。

令人不解是，远离东北的新疆，有更多的八杂市，他们叫“巴扎”，赶巴扎，就是赶集，寻常得很。“巴扎”“八杂”“八达”，一听就是同音，只是译写不同。东北的八杂市已经作古，新疆的巴扎却热闹依旧，光喀什目前大约就有20多个大巴扎。

新疆人是决不承认“巴扎”是俄语的，维吾尔人认为“巴扎”就是维吾尔语Bazar的音译,就是“集市”、“市场”之意。

可是，据南疆史志专家李吟屏先生考证，“巴扎”是波斯语，意为“大门外边的事情”。《汉语外来语词典》，说“巴扎”又作“巴杂尔”，源于波斯语baxar，意为“一个市场”。

原来，源于波斯语的“巴扎”，进入中亚，进入新疆，从中亚传入俄罗斯，又从俄罗斯传入中国黑龙江省，整个绕了一个大圈子。