最近有人说起艾特玛托夫，于是在网上搜索了下，作家个人资料抄自搜狗百科，作品情况来自豆瓣及孔夫子旧书网：
钦吉斯·艾特玛托夫（吉尔吉斯语：ЧынгызАйтматов，1928年12月12日－2008年6月10日），又译钦吉兹·艾特马托夫，吉尔吉斯斯坦作家，其作品集被翻译成100多种文字在世界各地出版。艾特玛托夫是当代苏联文学中一位颇有影响的作家。他的作品洋溢着浓郁的生活气息和浪漫主义激情，具有鲜明的民族风格和强烈的抒情色彩，提出了尖锐的道德和社会问题。
1928年12月12日，艾特玛托夫出生在吉尔吉斯斯坦塔拉斯山区的一个小村庄里，那里是吉尔吉斯斯坦传统文化的发源地之一，流传着许多神话、寓言与传说。9岁时，父亲在肃反运动中蒙冤被害，艾特玛托夫过早地感受到了现实生活的艰难，青少年时代卫国战争爆发，他经历了战争的残酷和痛苦。正如作家自己所说，这段时光促进了他对民族文化、民族性格和人性特点的认知，奠定了他人生观的基础。
1952年，艾特玛托夫开始发表作品。
1958年，艾特玛托夫自莫斯科高级文学培训班毕业后，在《新时代》杂志发表了中篇小说《查密莉雅》，由此跻身苏联文学界。1959年加入苏联共产党。
1962年出版小说集《群山和草原的故事》，获1963年列宁奖金。
1966年《别了，古利萨雷》发表，并成为历届苏联最高苏维埃代表。1968年《永别了，古利萨雷》获得了苏联国家奖金。同年，艾特马托夫获“吉尔吉斯人民作家”称号。
1970年《白轮船》发表。1971年艾特马托夫获得了列宁勋章。1976年起艾特马托夫担任苏联作家协会理事会书记。他还是吉尔吉斯共产党中央委员和吉尔吉斯科学院院士。1977年《白轮船》获苏联国家奖金。
1977年出版中篇小说《花狗崖》。1978年艾特马托夫获得“社会主义劳动英雄”称号。
1980年《一日长于百年》发表，刻画了一个默默无闻的铁路风雪小站老扳道工，他善良真诚，精神世界博大。他实践跟老友的约定，把他埋葬在古老墓地。作品把几十年前的一些曲折坎坷的往事，通过与当前现实生活反复穿插描写,浓缩在短短一天一夜送葬过程里，把现实和历史、神话和传统、科学和幻想自然地融和交织在一起，折射出作家对人生的思考：现代社会发展中，人不要失去大善和大爱的本性。1983年《一日长于百年》获苏联国家奖金。
1986年出版长篇小说《死刑台》，通过一对草原狼在人类捕杀草原动物的过程中逃生，经过曲折经历最终被杀害的悲剧故事，反映了人类生产发展与自然界草原动物生存的矛盾和斗争，强烈地谴责了任意屠杀草原野生动物的野蛮行径，表达了人类在发展道路上必须与自然环境相协调，和谐发展的思想。小说引起激烈的争论。
1990年后艾特马托夫开始涉足外交工作。1990年他被任命为苏联总统委员会委员；苏联解体后，他被任命为俄罗斯驻卢森堡大使。1993年底吉尔吉斯总统任命他为吉尔吉斯驻比利时大使，兼驻欧洲共同体和北约的代表；其后他一直同时担任吉尔吉斯驻比利时、荷兰和卢森堡三国大使兼驻北约和欧共体的代表。
1996年出版《卡桑德拉印记》。
2006年出版长篇小说《群峰颠崩之时》。
2008年4月间，传出艾特马托夫因病入院的消息，5月16日，德国纽伦堡当地一间医院证实艾特马托夫因“肾脏功能不全”接受治疗，直至6月10日过世，当时吉尔吉斯斯坦总统发言人宣称“艾特马托夫因肺炎不治去世。”当即宣布6月14日为国悼日，巴基耶夫总统对国家电视广播公司下达总统令：“对人民作家的葬礼进行现场直播。”俄罗斯总统梅德韦杰夫和总理普京也致唁电表示哀悼，普京称他的去世是“我们所有人巨大的无可弥补的损失”，“我们会记住这位伟大的作家，思想家和人道主义者”。此前，2008年被宣布为吉尔吉斯斯坦的艾特玛托夫年。
中国社科院外文所俄罗斯文学研究室主任石南征表示：“艾特玛托夫是俄罗斯现实主义文学新潮环境成长起来的一代，作为少数民族作家脱颖而出。他的作品既保留了丰富的民族特色，又吸收了俄罗斯传统文学的气息，具有现实主义传统，而弥漫小说的那种浓郁的诗情画意，即使在世界文学中也是很独特的。” 艾特玛托夫在上世纪80年代前苏联文坛达到了个人荣誉的巅峰。在有些评论家看来，他的成功归功于“出奇制胜”，相对当时随处可见的英雄主义、伤痕文学，他早期作品写的都是普通人的故事，把硝烟弥漫的战场和英雄留在了远方。他擅长写景状物，草原和天山湖泊在他笔下美轮美奂，在苏俄文学刚解禁那段时期，让人耳目一新。也有评论家认为他坚持的双语写作是他成功的法宝之一。要知道，吉尔吉斯1924年才有新创的书面文字，在这以前还没有书面文学。艾特玛托夫曾说：“我是用吉尔吉斯文和俄文两种语言来写作的。如果我的作品是用吉尔吉斯文写成，那我就要把它译成俄语，反之亦然。我从这两方面的工作中得到了极大的乐趣。这是一个作家非常有趣的内部工作。我确信，这能使你的风格更加完美，使你的语言更富有形象性。”
一、中短篇小说
艾特玛托夫作品中文版出版较早，1965年，作家出版社以黄皮书出版《艾伊特玛托夫小说集》，包括《查密莉雅》（力冈译）、《我的包着红头巾的小白杨》（陈韶廉 胡平译）《骆驼眼》（王汶）、《第一位老师》（白祖芸）、《母亲—大地》（王家骧）、《红苹果》（苏玲）》，这是最早的中文译本，也是外国文学出版社1980年出版的《艾特玛托夫小说集》上册的全部内容。
1973年，上海人民出版社以黄皮本出版雷延中译《白轮船》。 1980年，外国文学出版社出版《艾特玛托夫小说集》上下册，上册即作家版《艾伊特玛托夫小说集》，下册包括《永别了，古利萨雷》（冯加译）、《和儿子见面》（程文译）、《早来的鹤》（粟周熊 高旭译）、《我的托克托松的儿子》（粟周熊译）、《花狗崖》（陈韶廉 胡平译）；历时6年之后，1986年出版中册，包括《阿什姆》（王蕴忠译）、《白雨》（程文译）、《修筑拦河坝的人》（王蕴忠译）、《夜灌》（王俊义译）、《在巴达姆塔尔河上》（冯加译）、《面对面》（李佑华译）、《白轮船》（力冈译）、《候鸟在哭泣》（冯加译）。这几乎是艾特玛托夫中短篇小说最全的版本，包括小说19篇。
在《艾特玛托夫小说集》基础上，外国文学出版社1984年出版二十世纪外国文学丛书（版画本）《艾特玛托夫小说选》，1998年出版20世纪外国文学丛书《查密莉雅》，均包括《查密莉亚》（力冈译）、《永别了，古利萨雷！》（冯加译）、《白轮船》（力冈译）。
1985年人民文学出版社文学小丛书（再版）《我的包着红头巾的小白杨》包括了《我的包着红头巾的小白杨》、《第一位老师》、《跟儿子会面》、《我的托克托松的儿子》4篇；1989年人民文学出版社出版佳作丛书《白轮船》；1999年人民文学出版社世界儿童文学丛书《早来的鹤》包括《白轮船》、《早来的鹤》2篇；2004年人民文学出版社名著名译《草原和群山的故事》包括《查密利雅》、《我的包着红头巾的小白杨》、《骆驼眼》、《第一位教师》4篇；2013年人民文学出版社外国文学大师读本丛书《艾特玛托夫读本》包括《查密莉雅》、《我的包着红头巾的小白杨》、《第一位老师》、《永别了，古利萨雷！》、《白轮船》、《早来的鹤》6篇；2016年人民文学出版社蜂鸟文丛《我的包着红头巾的小白杨》包括《我的包着红头巾的小白杨》、《第一位老师 》2篇。1999年人民文学出版社出版3卷本《艾特玛托夫小说集》 ，分《白轮船》、《我的包着红头巾的小白杨》、《永别了，古利萨雷！》 3册，包括17篇，没有包括外国文学版3册中的《阿什姆》、《候鸟在哭泣》2篇。
最奇怪的是，人民文学出版社2020年版《艾特玛托夫代表作》，包括三卷：《白轮船》、《我的包着红头巾的小白杨》、《永别了，古利萨雷！》，仅包括《白轮船》、《早来的鹤》、《我的包着红头巾的小白杨》、《第一位老师》、《查密莉雅》、《永别了，古利萨雷！》6篇。看来人民文学出版社一直在做减法。
二、长篇小说
《一日长于百年》
1982年新华出版社出版张会森 宗玉才 王育伦译本《一日长于百年》，华东师范大学出版社2017年再版 ；1986年湖南人民出版社出版高山 晓歌译本《布兰雷小站》；1994年华山文艺出版社出版汪浩译本《风雪小站》
《断头台》
1987年，外国文学出版社出版冯加译《断头台》，2018年华文出版社再版；同年，湖南人民出版社出版张永全 等译《死刑台》， 漓江出版社出版李桅《断头台》；1988年，中国文联出版公司出版陈锌 陈宝辰 谷兴亚译《死刑台》，重庆出版社出版徐立群 张祖武译《断头台》； 1991年，上海译文出版社出版曹国维 徐振亚 吴健平译《断头台》，百花洲文艺出版社出版刘先涛 胥真理译《上帝前的殉难》
《崩塌的山岳》
2008年上海译文出版社出版谷兴亚译《崩塌的山岳》，2018年华文出版社再版。
三、文论
1987年新疆大学出版社出版陈学迅译《对文学与艺术的思考》，2018年华文出版社出版包括文论、谈话的多人译本《文学与艺术》
2015年上海文艺出版社出版哈依夏·塔巴热克译《悬崖猎人的哀歌》
四、其他
1.艾特玛托夫作品中文译本除《一日长于百年》有三个译本、《断头台》有7个译本、《白轮船》另有雷延中译本外，似乎其他均为一个译本。
2.华文出版社2018年丝路文库包括艾特玛托夫作品《崩塌的山岳》（谷兴亚译）、《断头台》（冯加译）、《成吉思汗的白云》（王磊等译）、《永别了，古利萨雷！》（冯加译）、《传说与童话》（金美玲译）、《文学与艺术》（陈学迅等）6册。其中：《成吉思汗的白云》包括《查密莉雅》（力冈译）、《母亲—大地》（王家骧译）、《红苹果》（苏玲译）、《白雨》（程文译）、《和儿子会面》（程文译）、《成吉思汗的白云》（节译，王磊 陈静译），似乎只是增加了一篇节译，《传说与童话》则是摘自艾特玛托夫的中篇小说和长篇小说中的童话与传说，并非原单独作品，建议购买需谨慎。
联系客服
