秋雨梧桐惹新愁

——元代徐再思《水仙子·夜雨》品读

中条山客

徐再思先生是元代著名散曲作家，与自号酸斋的贯云石为同时代人。其生卒年不详、事迹不详，字德可，号甜斋(因喜食甘饴，故号)，浙江嘉兴人。今人任中敏（(1897-1991)，中国著名词曲学家，戏曲理论家、敦煌学家。原名讷，曾用笔名二北、半塘。江苏省扬州市人）将二人散曲合为一编，称《酸甜乐府》。

《水仙子》，曲牌名，又称凌波仙、凌波曲、湘妃怨等，是传统填词制谱用的曲调调名。句式为七七、七五七、三三四。八句四韵。

【原文】

一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。

落灯花棋未收，叹新丰孤馆人留。

枕上十年事，江南二老忧，都到心头。

【今译】

夜雨一滴滴洒落在梧桐树叶上，秋声难禁，打在芭蕉上，惹人愁思不断。夜半三更梦回故乡。醒来只见灯花垂落，一盘残棋还未收拾，可叹啊，我孤单地留滞在新丰的旅馆里。靠在枕边，十年的经历，远在江南的双亲，一一都浮上心头。

2021年10月24日星期天，上阳书院