冷落孤傲嫌俗看

——林逋《山园小梅》品读

中条山客

林逋先生创作的七言律诗《山园小梅》共二首，以精湛的笔法写梅花特有的姿态美和高洁的品性，以梅的品性比喻自己孤高幽逸的生活情趣。赋梅以人的品格，使人梅关系达到了精神上的高度契合。精彩自然的写意传神及侧面烘托，渲染梅花清奇高洁的风骨，极富神韵。《山园小梅》大约创作于先生四十岁前后，那时先生结庐杭州西湖孤山，在草庐周围广植梅花，豢养白鹤，声称以梅为妻、以鹤为子，终身不娶、不仕，过着清高飘逸的隐居生活。另外，先生的小品文《省心录》也是在下非常喜欢的作品（参阅中条山客【山语丝0206】《虚己以游世，孰能害之！》）。希望我这红尘俗字没有玷污了先生的高洁。

其一

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊。

[今译]

百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，明媚艳丽的景色把小园风光展现的淋漓尽致。

稀疏的影儿横置斜竖在清浅的水中，清幽的花香浮动在黄昏的月光之下。

霜降时节鸟雀想落在枝头歇息一下，因花儿太皎洁，须先偷眼看梅花是否愿意；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会消魂失魄。

幸好我能低声吟诵和梅花亲近，不用敲打着檀板唱歌，手捧金杯与她把酒言欢。

其二

剪绡零碎点酥乾，向背稀稠画亦难。

日薄从甘春至晚，霜深应怯夜来寒。

澄鲜只共邻僧惜，冷落犹嫌俗客看。

忆着江南旧行路，酒旗斜拂堕吟鞍。

[今译]

像剪碎的丝绸点缀着酥酪般的枝干，要画出那优美的姿态和布局确实很为难。

尽情享受着春天日落时光，形单影只应当怯怕霜重夜寒。

澄洁鲜艳只与相邻的高道大僧共欣赏，冷落孤傲犹嫌被俗人一看。

想起旧时在江南的旅途上，梅香花魂飘落于酒旗下行吟的马鞍。

2022年3月31日星期四，陕州上阳书院