寥落古行宫，宫花寂寞红

——白居易《上阳宫人白发歌》品读

中条山客

【品味】

上阳宫是唐高宗李治所营建的大型宫殿建筑群，南临洛水，北连禁苑，地处洛阳皇城西南、隋朝的西苑之东，西拒谷水(今涧河)。武则天曾经长期居住在上阳宫的仙居殿，最后亦驾崩于此。 唐玄宗时，经常在上阳宫处理朝政和举行宴会。安史之乱时，上阳宫被严重破坏。此后上阳宫逐渐荒废，唐德宗时基本废弃。

上阳宫由六组大型建筑构成，依据地形地势分布，自然环境十分优越。这六组建筑分别是：观风殿、化成院、麟趾院、芬芳殿、本院及西上阳宫组成，气势雄伟，风景秀美，唐朝诗人王建有《上阳宫》诗赞曰:“上阳花木不曾秋，洛水穿宫处处流。画阁红楼宫女笑，玉箫金管路人愁。幔城入涧橙花发，玉辇登山桂叶稠。曾读列仙王母传，九天未胜此中游。”

上阳宫苑范围，大体上在今洛河以北，涧河（谷水）以东，纱厂路以南，西工金谷园路以西，约8平方公里范围内。

从社会学角度讲，上阳宫是皇帝的美女苑，同时又是王朝宫女的幽禁所。人们常说皇帝后宫佳丽三千，侍女八千，实际上绝大多数宫女却只能一生独守空房。比白居易稍晚的诗人徐凝写有《上阳红叶》诗，云：“洛下三分红叶秋，二分翻作上阳愁。千声万片御沟上，一片出宫何处流。”

白居易《上阳宫人白发歌》诗写的就是洛阳上阳宫的一个老宫女的痛苦生活。在写宫女的幽闭生活时，叙事、抒情、写景三者结合，诗句间具有浓郁的悲剧氛围。其语言质朴平易、意深词浅、思苦言甘、用语平而常得奇特效果。音韵上转换灵活，长短句错落有致，语言浅显，含义深刻，充分发扬了乐府民歌语言的优良传统。

从体裁上讲，《上阳宫人白发歌》属于新乐府。白居易、元稹、张籍、李绅等所倡导的新乐府运动，主张恢复古代的采诗制度，发扬《诗经》和汉魏乐府讽喻时事的传统，使诗歌起到"补察时政"，"泄导人情"的作用，强调以自创的新的乐府题目咏写时事。 白居易共创作《新乐府》约50首，《上阳宫人白发歌》便是其中之一。

白居易的好友元稹也创作有一首《上阳白发人》，可以参考阅读。

【原文】

上阳人，上阳人，红颜暗老白发新。绿衣监使守宫门，一闭上阳多少春。玄宗末岁初选入，入时十六今六十。同时采择百余人，零落年深残此身。

忆昔吞悲别亲族，扶入车中不教哭。皆云入内便承恩，脸似芙蓉胸似玉。未容君王得见面，已被杨妃遥侧目。妒令潜配上阳宫，一生遂向空房宿。

宿空房，秋夜长，夜长无寐天不明。耿耿残灯背壁影，萧萧暗雨打窗声。春日迟，日迟独坐天难暮。宫莺百啭愁厌闻，梁燕双栖老休妒。莺归燕去长悄然，春往秋来不记年。唯向深宫望明月，东西四五百回圆。

今日宫中年最老，大家遥赐尚书号。小头鞵履窄衣裳，青黛点眉眉细长。外人不见见应笑，天宝末年时世妆。

上阳人，苦最多。少亦苦，老亦苦，少苦老苦两如何！君不见昔时吕向美人赋，又不见今日上阳白发歌！

【今译】

上阳宫人啊，上阳宫人，当年的花容月貌已经暗暗消失；如今垂暮之年，白发如银。绿衣监使守着宫门，一下就关闭了上阳人多少个春天。说起来，还是玄宗末年被选进皇宫，进宫时刚十六，现在已是六十。一起被选的本有一百多人，然而，日久年深，凋零净尽，如今剩下只老身一人。

想当初，吞声忍泪，痛别亲人，被扶进车子里还不准哭泣。都说进了皇宫便会承受恩宠，因为自己是那样的如花似玉。哪晓得一进宫，还没等到见君王一面，就被杨贵妃远远地冷眼相看。我遭到嫉妒，被偷偷地送进上阳宫，落得一辈子独守空房。

住在空房中，秋夜那样漫长，长夜无睡意，天又不肯亮。一盏残灯，光线昏昏沉沉，照着背影，投映在墙壁上；只听到夜雨萧萧，敲打着门窗；春日的白天是那样慢，那样慢啊，独自坐着看天，天又黑得那样晚。宫里的黄莺儿百啭千啼，本该让人感到欣喜，我却满怀愁绪，厌烦去听；梁上的燕子成双成对，同飞同栖，是多么地让人羡慕，但我老了，再也引不起丝毫的嫉妒。黄莺归去了，燕子飞走了，宫中长年冷清寂寥。就这样送春，迎秋，已记不得过了多少年。只知对着深宫，望着天上月，看它东边出来，西边落下，已经四五百回圆缺。

现如今，在这上阳宫中，就数我最老。皇帝听说后，远远地赐了个“女尚书”的称号。我穿的还是小头鞋子、窄窄的衣裳；还是用那青黛画眉，画得又细又长。外边的人们没有看见，看见了一定要笑话，因为这种妆扮，还是天宝末年的时髦样子。

上阳宫人哪，苦可以说是最多：年轻也苦，老了也苦。一生孤苦，可又能怎样？你不曾看到那时吕向的《美人赋》？你又没见到今日的《上阳宫人白发歌》？

2021年8月23日星期一，处暑，上阳书院