“脚色”错了

　
　　某娱乐刊物在谈戏剧时，用了“脚色”二字，按前言后语推测，应是“角色”之误。此类错误并非首次见到。

　　如真的把“脚”“色”二字合在一起，除了说脚的颜色之外，没有其人解释，把“角色”错写成“脚色”，估计有两个出错可能，一个是因为戏剧、电影的排练或拍摄所依据的剧本，就叫“脚本”，“脚本”中的人物有各种“角色”，于是推理，此“脚本”可“脚”，彼“角色”为何不可“脚”呢？

　　另一个原因，可能写者是个说国语人士，在国语（普通话）中，“脚”“角”有时同音，但是无论如何，错不可算做对。分清两者词义是必要的。

　　“角色”一词，由来已久。元代盛行杂剧之时，已经有“旦角”、“丑角”、“小生”等等各种“角色”。因此，角色、主色、配角、必须用“角”字、“脚”字。“脚本”的7说法是源于排戏拍电影用的基础本子而言，因为“脚”有最下面根基的意思，就叫了“脚本”，但不可随推理套用。

　　“脚”字即“足”，无人不知，除了这个意思之外，解释成“最下面”的讲法，也有一些词语。

　　如“山脚”、“墙脚”是山或墙的最下面。不过也有另两个词“山角”、“墙角”意思是变成山或墙的角落了。
　　“角力”是斗力气，是大力士的专长；“脚力”则要请足球健将来展示了。

　　“蛊惑”辨析

　　粤语的“蛊惑”，使用率颇高，常常都可听到见到。“出蛊惑”之事时有发生，人们谈笑常把某人冠以“蛊惑仔”、“蛊惑女”之类的绰号，连书名、电影名都有。

　　分析一下“蛊惑”，它的意思同大家所赋予该词的解释却有很大区别。“蛊”字上面有个“虫”，下面有个“皿”，是说虫子放在器皿中。古传说把许多毒虫放在瓦罐之类的器皿中，使之互相残杀吞食，最后剩下的一只不败的胜利者，叫做“蛊”。这个“蛊”厉害无比，毒性最强，把“蛊”研磨成粉放入食物中致人于死命。因为用“蛊”害人常令人不知原因而猝死，后来“蛊”演变成，用诅咒巫术去害人于无形。

　　有点类似香港至今仍能见到的“打小人”作法。再后“蛊”同“惑”字结词成“蛊惑”，意思是毒害、迷惑、使人心意迷乱。有成语“蛊惑人心”，就是用荒谬的说法欺骗、煽动、迷惑他人的意思。因此，此词义同粤语用法区别非小。

　　粤语的“蛊惑”，在规范中文中应是“狡猾”。至于“蛊惑仔”、和“蛊惑女”，中文行文无此说法，可用“滑头”代替。

　　“滑头”是狡猾之人的意思，不过要注意的是，“滑头”不分男女老少，其人狡猾皆可用之。即使听到“老滑头”，不一定真指“老”，可能是说狡猾经验老到。
　
　　

[2005-12-08]