不久之前,我收到朋友的一条短信,我很喜欢,于是我把它放到QQ上,今天一位新的网友却告诉我这是首诗,查了一下我才发现原来是受很棒的诗——《Auguriesof Innconce》
《Auguries ofInnconce》被译为《天真的预示》,是十八世纪英国浪漫主义诗人WilliamBlack(威廉·布莱克)的一首长诗。我找到了诗篇的全文,认真读了一遍,真得很长而且诗中古语很多,很难懂。又努力搜寻,可没有找的整首诗的全译。其实,在《布莱克诗集》(中文)中,《天真的预示》也仅仅是一首绝句。因为这首长35节的诗,就因前四句而闻名于世。当然,我也是因为这四句而喜欢这首诗的。下面就是前四句和它的译文:
AuguriesofInnocence
Tosee a world in grain of sand,
Anda heaven in a wild flower,
Holdinfinity in the palm of your hand,
Andeternity in an hour.
天真的预示
(一)
一颗沙里看出一个世界,
一朵花里看出一座天堂,