天真的预示

 

      不久之前，我收到朋友的一条短信，我很喜欢，于是我把它放到QQ上，今天一位新的网友却告诉我这是首诗，查了一下我才发现原来是受很棒的诗——《Auguriesof Innconce》
     《Auguries ofInnconce》被译为《天真的预示》，是十八世纪英国浪漫主义诗人WilliamBlack（威廉·布莱克）的一首长诗。我找到了诗篇的全文，认真读了一遍，真得很长而且诗中古语很多，很难懂。又努力搜寻，可没有找的整首诗的全译。其实，在《布莱克诗集》（中文）中，《天真的预示》也仅仅是一首绝句。因为这首长35节的诗，就因前四句而闻名于世。当然，我也是因为这四句而喜欢这首诗的。下面就是前四句和它的译文：
  
                       AuguriesofInnocence             
                
                  Tosee a world in grain of sand,
                  Anda heaven in a wild flower,
                  Holdinfinity in the palm of your hand,
                  Andeternity in an hour.
 
 
                        天真的预示
 
                          （一）
                    一颗沙里看出一个世界，
                    一朵花里看出一座天堂，
                    把无限放在你的手掌上，
                    把永恒在一刹那里收藏。

                          （二）
                        一沙一世界，
                        一花一天堂，
                        双手捧无限，
                        刹那即永远。

 
   读这四句，感觉作者带来的是浪漫、唯美的世界，很不现实的感觉，好像正是人们所认为的浪漫主义。然而，在下面的大部分诗篇都描绘的是战争、流血、乞者、嫠妇等看似悲惨的社会现状，以及人们内心的占有、嫉妒等看似丑陋的欲望。这好像是把一首浪漫主义诗歌写成了现实主义的作品。然而很多大家在评论布莱克的诗歌时却不这样认为，因为作者并不是在控诉，而是对人类精神最原始、最纯真的揭示，也是对宇宙奥秘和人类心灵的最真实的写照。可对于大多数的诗歌来讲，浪漫主义也好，现实主义也罢，诗人们往往用这些形式来向往美好，回避现实，不愿意承认物质世界固有的弊端和人类心灵中不可能填补的缺陷。这是大多数诗人育人的方式，想喝酒一样可以麻痹人的精神，华丽的词藻可以麻痹人的灵魂。
   再就是两个版本的译文了，（一）是梁宗岱译的，也是比较通用的，书中和在网上查到的一般的这个版本。我想这应该是最初的译法，直译多一些，也符合英文的行文习惯。（二）我只在一个网站上找到了，而且是在一位网友的帖子中写道的，没说译者是谁，只是说这是他本人最喜欢的翻译，因为听起来比较像偈子。的确有点唐代工整的五言绝句的味道，我也很喜欢。
    《Auguriesof Innocence》被收录于《Songs of Innocence and ofExperience》（《天真和经验之歌》）中，同在这本诗集的还有布莱克最著名的诗歌《Tyger》（《老虎》）。这是一首充满激情，震撼人心的诗歌。