马上要过去的2014年，我们送别了七位知名中国配音演员和译制导演。他们是——
李梓（1.5）
林白（3.5）
林彬（3.16）
徐丹（4.15）
胡大卫（6.22）
郑万玉（8.10）
赵慎之（12.26）
李梓（上海电影译制厂配音演员）
李梓（1930年12月23日—2014年1月5日），女，中国河北省获鹿县人，山东大学肄业，中国共产党党员，上海市徐汇区政协第六届委员，中国电影家协会会员，上海电影家协会第二届理事，国家一级演员，著名配音表演艺术家，上海电影译制厂离休干部。1948年入华东大学学习。1975年加入中国共产党。曾任华东大学文工团团员。20世纪50年代起，李梓先后在上海电影制片厂、上海电影译制厂工作，任配音演员、演员组组长。曾被誉为“上译厂的当家花旦”“永远的叶塞尼亚”。李梓经历了上海电影译制厂最辉煌的时期，在接近半个世纪的配音生涯中，李梓最为人熟知的角色包括《简·爱》中的简、《叶塞尼亚》里的叶塞尼亚等。李梓的配音作品还包括《巴黎圣母院》《音乐之声》《英俊少年》《望乡》等电影。2014年1月5日18时45分，李梓在中国上海去世，享年84岁。
林白（长影著名译制片导演）
林白（1923年11月20日—2014年3月4日），原名翟秀华，生于河南郑州。曾任鲁艺实验剧团演员，在延安饰演歌剧《白毛女》中的喜儿，是中国文艺史首个“白毛女”。在长影担任译制片导演期间，执导译制《好兵帅克》《舞台生涯》等。还是长影著名导演王家乙的夫人。
林彬（上影厂演员）
林彬（1925年—2014年3月16日），演员。原名林孝文。北京人。1945年肄业于上海法学院经济系。曾参加联艺剧团、苦干剧团等表演团体，在《花信风》、《称心如意》、《艳阳天》、《夜店》等话剧中饰演主要角色。1947年在综艺电影公司摄制的《吉人天相》中担任女主角。建国后，任上海电影制片厂演员，相继在《护士日记》、《秋翁遇仙记》、《不夜城》、《苗家儿女》、《林家铺子》、《春满人间》、《小字辈》、《巴山夜雨》、《童年的朋友》等影片中饰演角色。其中，因在《巴山夜雨》中饰演教师一角，于1981年与其他配角演员共获首届中国电影金鸡奖最佳男女配角集体奖。配音作品有《但丁街凶杀案》《希望之路》《夜店》《第十二夜》《影子部队》《空谷芳草》、《傲慢与偏见》《罗马之战》《啊，野麦岭》等，尤以《音乐之声》里的男爵夫人为观众熟知。
徐丹（长影厂配音演员）
徐丹（1939年—2014年4月15日），辽宁省沈阳市人，1958年考入长影演员剧团任演员，后调任译制片配音演员。曾为《浪花之恋》、《你好！出租车》等上百部译制片配音，并任《复仇天使》、《爱的十字架》、《险恶人生》等多部译制片的译制导演，其中《浪花之恋》获文化部优秀译制片奖。还曾参加《女奴》《卞卡》等数十部中外电视剧的配音。参加剧团多台话剧演出。长影著名译制片导演、徐丹于4月15日早8时30分，在吉大一院因心脏衰竭病逝，享年75岁。
胡大卫（台湾配音导演、配音演员）
胡大卫老师因心脏病突发于2014年6月22日在上海逝世。配音作品有电视剧《灵山神箭》《小侠龙旋风》《一代皇后大玉儿》《努尔哈赤》《唐太宗李世民》《包公出巡》等、动漫《七龙珠Z》（牛魔王、拉帝兹、拿帕、弗利沙、可罗博士（人造人20号））《灌篮高手》（赤木刚宪、三井寿、旁白）《三国志》（张飞、吕布）《小熊维尼历险记》（跳跳虎）《小飞侠》（詹姆斯·虎克船长）《风中奇缘》（总督约翰·雷利夫）等，游戏《真·三国无双2》（许褚、黄盖）等。
郑万玉（长影配音演员）
长影著名配音演员、译制片艺术家郑万玉老师8月10日在长春去世，享年84岁。他曾为《青年一代》、《水陆两栖人》、《多瑙河之波》、《女奴》《无名英雄》等500多部国外影视作品配音，还自编自导了《小刚和他的朋友》《连心锁》多部广播剧。
赵慎之（上海电影译制厂配音演员）
赵慎之（1924年5月4日—2014年12月26日），女，天津市人，曾用名蓝小云，译制片配音演员，上海电影译制厂著名配音艺术家。上世纪50年代从部队转业到了上海电影译制厂担任配音演员，尤其擅长为老年妇女角色配音。主要作品有：《广岛之恋》、《尼罗河上的惨案》、《望乡》等。2014年12月26日8时31分，赵慎之因病在上海不幸离世，享年90岁。赵慎之早早地安排了自己的身后事，不办追悼会，9月还签署协议，将自己的遗体捐献给医学研究。
联系客服
