诺贝尔文学奖获奖者译作《我是女兵 2000年(图)

北京时间10月8日，凤凰卫视资讯台执行总编辑、皇牌节目《总编辑时间》主持人吕宁思的译作《我是女兵，也是女人》正式发售.恰巧在同一天，瑞典文学院宣布将2015年诺贝尔文学奖授予该书的原作者白俄罗斯作家斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇（svetlanaaleksijevitj）.吕宁思第一时间给斯维特兰娜发去了贺电.
沙皇俄国与苏联时代都不乏优秀的作家，其中蒲宁、帕斯捷尔纳克、肖洛霍夫等均获过诺贝尔文学奖.然而在众多出色的俄罗斯文学作品中，吕宁思在30年前就发现了斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇作品中蕴含的潜力.他翻译的《我是女兵，也是女人》是阿列克谢耶维奇的第一部作品.“她开创了一种独特的文学体裁：政治音律的长篇忏悔录，小人物在其中亲身讲述自己的命运，从小历史中构建出大历史.”吕宁思早年当过兵，原在复旦大学就读历史本科的他，又在华东师范大学读了俄罗斯文学研究生专业，毕业之后在新闻界辗转数十载.因此，面对同样是记者兼军事作家的斯维特兰娜，吕宁思在阅读她的作品时不免感同身受：“我的品味、思考模式、人生感受、甚至感动点都与斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇很契合.”