古今诗词抄袭（18）

第十七式 江湖夜雨十年灯

（ 会抄还得会辩）

 

 同李商隐并称为“小李杜”的杜牧，因其作品多，风格变化多，自然也少不了抄袭行径。比如他的《山行》诗句：“远上寒山石径斜，白云深处有人家。”

 这后一句，可是小杜的千古绝唱。杜牧他自己对这一句也颇为自许，曾经对朋友说：“人但知‘红’叶可人，殊不识‘白云深处’之神也！……此七字仿佛得之梦中耳！”

 须知，杜牧这番解释是有缘由的。因为，他这一名句有其出处。唐代著名诗人刘长卿《上巳日越中泛舟若耶溪》诗中有一联：“旧浦晚来移渡口，垂杨深处有人家。”小杜心虚，所以来了个解释，这是诗人一种幽默式自我解嘲，同王禹偁在儿子面前所辩解的什么“竟能与前贤暗合”如出一辙。

 王禹偁被宋太宗贬职到商州任团练副使这一虚衔时，心情很忧郁，一日，读诗读到杜甫《绝句漫兴九首》：“手种桃李非无主，野老墙低还是家。恰似春风相欺得，夜来吹折数枝花。”老王眼睛为之一亮，便从老杜那剪了桃花两枝，再去掉些枝叶，嫁接到自己的桃树上：“两株桃杏映篱斜，装点商山副使家。何事春风容不得？和莺吹折数枝花。”次日，儿子小王看到该诗，问道：老爸，这后面两句怎么越看越象杜甫呀？老王故意放出一脸茫然：象杜甫？不可能的，偶和他从来没有打过交道哩！儿子又提醒：杜甫是唐朝人，他那诗我都读过，你老还是改一改吧。糊涂不好再装，王禹偁狡黠地一笑：偶诗竟能与前贤暗合，实在是高！老王狡辩后又脱口吟道：“本与乐天为后进，敢期杜甫是前身。”

 从中可看出，王禹偁在儿子面前倚老卖老，拒不承认他在杜甫那里偷了诗句，杜牧则是怕有人揭穿老底，索性自己先说出来好封住他人嘴巴。都是一种辩解。

 所以说，会抄了，还得会辩。这一辩术沿袭至今，更有不遗余力发扬光大者。

 公元一九九六年，一班主任老师在《新民晚报》上发表了一篇名叫《江湖夜雨十年灯》的文章，他在该文中说：有一次梦中得句啦！江湖夜雨十年灯，就那么一句，还挺有诗味儿的，醒来赶紧记了下来。心下尽管得意，但意识的深层怕与古人暗合，就查了资料，查来查去，最后认定古人没这么一句，于是便只好坦然地将其“版权”归于自己。这位班主任老师还说：打算以后凑成四句。­

 这位班主任老师“梦诗”文章一见报，即有人指其荒唐：黄庭坚的名句居然也敢抢！这位名气挺大的老师知道这些批评指责后，又将《江湖夜雨十年灯》登载到《为您服务报》上，还打了个补丁：“我实在不记得何时读过他（指黄庭坚）的诗，因确系自己梦中所浮现，故不避‘梦窃’之嫌，仍抒自己的感怀。”至此也就算了，可是这位心武行文的“梦窃”者，还喋喋不休说道：“黄氏的话，是以‘桃李春风一杯酒’与‘江湖夜雨十年灯’配对的，我却愿将‘江湖’一句作为上联，即下联于我，该是怎样的呢，看来只能再等巧梦了！”依不才老卡之见，似此黄冠刘戴，着实梦窃无比，幸亏这位先生不再是班主任，否则还不知怎么误人子弟。