[转载]南老师“关中记妄”摘录（摘自《禅海蠡测》语译）

丁巳正月初一日（一九七七年二月二十八日）

下午入定一座，强起治案头文稿杂事，为刘雨虹《禅海蠡测》文稿修饰，廿余年寒窗执笔旧梦，宛然如在，颇多感慨。……而后继续为刘之译稿审理文义。……继续看稿，快速不减当年，方知连年懒于执笔，似不能写作者，皆缘心受事务所累也。

 

正月初六（一九七七年二月二十三日）

近日因审阅刘雨虹译《禅海蠡测》文稿，趁此拿起此书，自我阅读一遍，准备清理修订一遍。此书自民国四十四年秋（此处为东方出版社所删减）初版以后，二十二年中，自己从未再看一次。平生写作任何文字，作成以后，即怕再看一遍，觉得丑陋不堪。等於自己听自己录音，自己看自己照片，愈看愈丑。只有此次被迫需要校对，方仔细重读一次，竟然暗暗叹息，几欲为之拍案叫好。自忖如他生来世再来，读到此书，不知如何低首归心，敬重供养而礼拜之。

 

正月初七（一九七七年二月二十四日）

审阅刘雨虹改变语体译《禅海蠡测》“神通与神变”章，较前数章翻译语文皆大有改变。如此，应可较能普及。时代趋势，促使文章气运决非往昔“文以载道”之老路，目前与今后，必须“以道载文”了。此所谓道字，应作方法翻译，一笑。