《郁离子》-80 第六卷  螇螰

螇螰

【原文】

　　智伯围赵襄子于晋阳①，使人谓其守曰：“若能以城降，吾当使若子及孙世世保之。”守者对曰：“昔者中牟②之郭圯，有螇螰③堕于河，沫拥之以旋，其翅拍拍，蛇④见而怜之，游而负之及陆，谓馨曰：'吾与子百年无相忘乎？’今晋国惟无人而壅，女以天盈，盈而恃之，是壅祸也。壅⑤祸恃盈以虿⑥尾于人，天实厌之。晋阳朝亡，女必夕死，死，予不寒犹及见之，其何有于子及孙？是夕，智伯为韩魏所杀。

【注解】

①     晋阳：地名，在今山西太原市。

②     中牟：古邑名，春秋晋地，战国属赵，在今会河南中牟县东。

③     螇螰：《说文》：“螇螰，昭蟟也。”蝉的一种。

④     蛇：蝼蛄，是对农作务有害的一种昆虫。

⑤     壅：闭塞不通。

⑥     虿：蝎类毒虫。

【译文】

　　智伯在晋阳包围了赵襄子，派人对守城的人说：“倘若人能用这座城投降（我），我可使你以及你的子孙世世代代保有此城。”守城的人回答说：“从前中牟的城倒塌了，有一只螇螰掉到到河时，水沫拥着它而旋转，它的翅膀不停地打着水，这时有一只蝼蛄见了就怜悯它，游过去就背着它到了岸上，螇螰感激地对蝼蛄说：'我和我的子孙百年以后也不会忘了你啊。’蝼蛄振翅大笑说：'你的生命短暂得连冬天春天都不知道，又怎么能百年以后不忘记我呢？’如今晋因为没有人而被围困，你凭着天然的有利条件而骄横自大，骄横自大就依赖它，这是围困的灾祸啊。围困的灾祸依赖骄横自大，就像用蝎毒害人，上天实在厌恶这样做，晋城早晨被攻破，你必定在晚上死，我即使死了，我的尸骨未寒还能来得及看到你的死，那又怎么能对我的子孙后代有什么影响呢？”这天晚上，智伯被韩魏所杀。

【评语】

解决问题的出路在于谋略，危在旦夕，计无所出，却又一味地不自量力，口出狂言，又于事何补？有勇有试想，方为良将。