《郁离子》-101 第六卷  九头鸟

 九头鸟

【原文】

孽摇之虚有鸟焉，一身而九头，得食则八头皆争，呀然而相衔，洒血飞毛，食不得入咽，而九头皆伤。海凫观而笑之曰：“而胡不思九口之食同归于一腹乎，而奚其争也？”

【注解】

①     九头：即九头鸟，古代传说中的不祥怪鸟。

②     孽（ｎｉｅ）摇之虚：即孽摇虚，作者虚拟的地名，虚，大土山。

③     海凫（ｆｕ）：凫，泛指野鸭，这里指海鸭。

④     而：通“尔”。

【译文】

孽摇山上有一种鸟，一个身子却长了九个头，一个头得到食物后，那八个头就都去争着吃，呀呀叫着就相互争着衔啄，洒血飞毛，即使吃到嘴里也不能咽下去，而九个头都受了伤。海鸭看见了，就笑话它说：“你怎么不想一想，九个嘴吃下的食物还不是都归到一个肚子里去了么，为什么还这样拼命地争呢？”

【评语】

一身九头，一头得食而九头皆伤，如此不顾全大局，不识大体，自相争头，自相殘杀，是绝对不会有什么好结果的。