目前非常多的精品电子书，以及图解的说明都是日文的，很多姐妹看不明白，特意找来了一些说明帮助家参考。日本是发达国家，他们那边的女性婚后多以家庭主妇为主，因此编织在日本非常流行。因为日本的编织行业非常发达，因此有大量的精品编织款式，适当了解一些日文的编织术语是有必要的。下面分享日文编织术语翻译参考，需要的姐妹可以收藏起来供日后需要时翻看。
あみぐるみ（以编织方式制作的玩偶；编织玩偶；线偶）
こもの；小物；小もの（小物）
p.s.小物这个字..在日文里的涵盖范围没有一定的规则..例如以下几样东西
有时放在衣著类的MOOK中..有时则会出现在小物书中
マフラー【muffler】围巾--围在脖子上的冬季防寒、保暖用的细长物
ストール【stole】披肩
日文字典里的解释是围在脖子上的冬季防寒、保暖用的细长物
---->>>>缝合及相关用语
日文对於'缝'这个动作..区分得很细..我们可以用'缝'和'缝合'就可以涵盖的动作
在日文里可以区分如下:
ぬい；缝い（缝；通常指用很尖的手缝针缝）
まつる；缠る（缝合；把不同物件缝在一起）
まつりつける（缝上去；这是把某个物件用缝的方式固定到另一个物件上的说法）
巻きかがり；（卷针缝;斜针缝;卷边缝）
返し缝い；かえしぬい；返しぬい（回针缝）
つける；付ける；つきます；付きます（附加上去）
最常和白色三角形一起出现的 '糸をつける'..意思是'用另一条线在指示位置起针'..简称：接线）
--->>>>材料用语
手ぬい糸（手缝线）
--->>>>用具用语
まち针；待ち针（待针）
---->>>>其他未归分类用语
2本どり（取2条线）
ぬいしろ；缝い代；缝代（缝份；布作用语）
カーブ【curve】（曲线；弧线；弯曲部分）
---->>>衣物及线材项目常见名词
衿（领子）
ラクラン袖(拉克兰袖)
まち[裆]（袖下或裤下的松份..一般称之为'裆份'）
衿ぐり（领围线）
ひも（绳子；带子）
ボンボン（毛球）
フード【hood】（兜帽；风帽)
ループ【loop】（用来固定扣子的绳圈）
シンカーループ(sinker loop)目与目中间那条线
扣；ボタン【button】（钮扣)
ボタンのあな；ボタンの孔（扣洞；扣孔）
タイプ【type】(类型；型式)
トップ【top】（顶部）
ノット【knot】（结）
ひざ【膝】
かた【肩】
---->>>颜色名词
ブルー【blue】（蓝色）
ペール【pale】淡、薄
ピンク【pink】
ピーチ【peach】桃
アイボリー【ivory】象牙色
パウダー【powder】粉;粉状のもの
イエロー【yellow】黄色。黄
こん【绀】紫色を帯びた浓い青色。浓い蓝色。
ミント【mint】薄荷(はっか)
グリーン【green】绿色。草地。绿地。芝生。
---->>>编织时会用到的字句
サイズ调整（尺寸调整；サイズ=size）
から（从）
まで（到）
拾う；拾い目（挑针）例：69目から57目拾う（从69目挑57目）
ので（由於）
别糸（别线）
ところ（所；处；地方）
ゲージ（密度）
拾う；拾い目（挑针）
编み地（织片）
とおす；通す（贯穿；穿成串；穿过；穿针）
マス【mass】（方格单位；通常出现在方眼编）
矢印；やじるし（箭头）
ため（为了；做为目的）
违う；ちがう；违います（不同；差异）
戻る；戻り；もどり（回到）
つづけ；続け（继续）
はぎ；接ぎ（缝合用语的其中一个说法，通常用在2个长度一样的对合上）
ぞうげん；増减（增减）
なし；无し（没有；否定的用字）例：増减なし（不加不减）
うち；内（指的是某物内）
くりかえす；くり返す；缲り返す；缲りかえす（重复）相当於英文repeat 例：3回くリ返す（重复3次）
●なわ编（麻花编）●メリヤス编（平面编）
●裏メリヤス编み（上针的平面编）●ガーター编み（起伏编）●1目ゴム编み（单松紧针编织）
●2目ゴム编み(双松紧针编织)●表目（下针）●裏目（上针）
●かけ目（挂针）●ねじり目（扭针）●巻き目（卷加针）
●右増目（右加针）●左増目（左加针）
●右上2目一度（右上2并针）●左上2目一度（左上2并针）●裏目右上2目一度（上针的右上2并针）
●すべり目（滑针）●浮目（浮针）●ねじり引上げ目（扭针的引上针）
●引上げ目；引き上げ目（引上针）●伏せ目（套收针）●かのこ编み（桂花针）
●3目の编み出し増目(3针的加针)
款式名称:
チュニック【tunic】七分长的女性用有腰身的外衣
キャミソール【camisole】女用紧身衣;女用短袖衬衣
成份名称:
キッドモヘア【kid mohair】(小毛海；小羊毛海）
ラムウール【lamb's wool】(小羊毛；羔羊毛）
シルク【silk】(丝)
アクリル【acrylic】(压克力纤维)
ヘンプ【hemp】(麻纤维)
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
