(2)渴望（诗）

渴望（诗）

贝阿特丽丝．诺布尔（墨西哥）

孙柏昌　译

 

我可以倾诉的，有那么多事情

我却只想让我的心融入你的脉动，

我愿意献给你的，有那么多吻

我却想把你吻的气息更好地窃入囊中

为了寻找感觉

为了对你的想法给予回应

当我与你一起醒。

 

有许多时间诉说我的幸福，如繁星

时间，可以描写也可以想象一千种天空

而今天我只想让我的手

和我的血在你身体的画布上描绘，没有惊恐。

 

在所有的事情中里，我最渴望的是爱你，因为我爱你，

而我的感觉也只是把你的欲望唤醒

迄今，你还只在我的梦中，这一刻，我在静静的思念你，

没有近距离了解你，呼唤你，爱令我每天新生。

ANHELOS

 

Hay tantas cosas que pudiera decir

pero dejare solo que mi corazón se funda a tu latido,

hay tantos besos que deseo entregarte

pero robaré mejor el aliento de los tuyos

para encontrar el sentido,

para devolverle el motivo

a mi ser que despertó contigo.

 

Hay mucho tiempo para contar mi dicha como estrellas

Tiempo para escribir y para imaginar mil cielos

Pero hoy solo dejare que mis manos

y mi sangre pinten sin temor en el lienzo de tu cuerpo.

 

porque entre las cosas que mas deseo es quererte a ti como te quiero

y lo que siento es solo aquello que despierta de tu anhelo

que me basta ahora so?arte, que me colma este instante pensarte,

sin saberte cerca, llamarte amor me revive a diario.