真题实战

Being interested in the relationship of language and thought,Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society.

结构分析

句子是主谓宾结构，主句谓语是developed，那主句就是Whorf developed the idea。名词the idea 后面有引导词that引导的同位语从句。Being interested in the relationship of language and thought是非谓语做状语。

词汇释义

develop v. 形成，产生

habitual a. 习惯性的

拆分翻译

Being interested in the relationship of language and thought,/ / Whorf developed the idea that / / the structure of language determines the structure of habitual thought in a society

对语言和思维的关系感兴趣//沃尔夫有了一种想法//那就是语言的结构决定了一个社会中习惯性的思维方式

参考译文

沃尔夫对语言和思维的关系感兴趣，他有了一种想法，那就是语言的结构决定了一个社会中习惯性的思维方式。

总结

同位语部分比较长，在翻译的时候注意后置。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。