奥巴马获诺贝尔奖的公告全文

2009年10月9日10:50英国

以下是美国总统巴拉克·奥巴马被授予诺贝尔和平奖的正式公告文本：

挪威诺贝尔奖委员会已经决定，2009年诺贝尔和平奖将授予巴拉克·奥巴马总统，是因为他在加强国际外交与各国人民之间合作上所做的非凡努力。

委员会特别重视奥巴马主张一个没有核武器的世界之愿景与为之所做的工作。

奥巴马作为总统在国际政治方面创造了新的气氛：

多边外交已经复归中心地位，联合国与其他国际机构所能发挥的作用有所增强。

将对话和谈判作为解决即便最棘手的国际冲突之首选手段。

使世界摆脱核武器的目标，有力地促进了裁军和军备控制谈判。

由于奥巴马的倡议，在应对世界面临的巨大气候挑战方面，美国正在发挥更具建设性的作用。

民主和人权得到加强。

极少有人在同样程度上如同奥巴马那样吸引全世界的关注，并使世界人民对更美好的未来满怀希望。

他的外交策略建立于这一观念之上，即世界的领袖人物行事必须以世界上大多数人认同的价值观和看法为基础。

108年来，挪威诺贝尔奖委员会寻求促进的正是这种国际政策以及这类姿态，在这方面，奥巴马当是现今世界的重要代言人。

委员会赞同奥巴马的呼吁，即“现在是我们大家要为全球应对全球性挑战共同负起责任的时候了”。