7青溪。渭川田家。

7青溪王维

言入黄花川，每逐青溪水。

随山将万转，趣途无百里。

声喧乱石中，色静深松里。

1.      青溪：在今陕西勉县之东。

2.      言：发语词，无意义。

3.      黄花川：在今陕西凤县东北黄花镇附近。

4.      逐：沿着。

5.      青溪：在今陕西沔县之东。

6.      趣途：通“趋”。指走过的路途。百里：谓距离甚远。

7.      声喧乱石中：水声在乱石中喧哗。声：溪水声。色：山色。

我每次进入黄花川，每次都要沿着青溪溪水而行。水流随着山势千回万转，但走过的路途不是太长。流过乱石时水声喧腾，而流经松林时却没有声息与松林相映色调优美。

 

漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。

我心素已闲，清川澹如此。

请留盘石上，垂钓将已矣。

8.      漾漾（yàng）：水波荡漾。泛：浮。菱荇（xìng）：泛指水草。

9.      澄澄：清澈。映：倒映。葭苇（jiā wěi）：芦苇。

10.   漾漾”二句描写菱荇在青溪水中浮动，芦苇的倒影映照于清澈的流水。

11.   我心素已闲，清川澹如此：素：洁白。心素：指高洁的心怀。已：同‘而’。闲：悠闲淡泊。澹（dàn）：恬静安然的意思。

12.   请：愿。盘石：大石。

13.   垂钓：这里指隐居。

14.   将已矣：从此算了，即以隐居结束余生的意思。将：将近。

水波荡漾，浮着菱角和荇菜，清澈的溪水侧映着芦苇。我的心一向高洁而闲静，就像这恬静安然的溪水。请让我留在溪边岩石上，垂着钓竿了此一生。

 

 

渭川田家王维

 

斜光照墟落，穷巷牛羊归。

野老念牧童，倚杖候荆扉。

1.      渭（wèi）川：即渭水。田家：农家。

2.      斜光：落日的夕阳。

3.      墟落：村庄。

4.      穷巷：深僻之巷。

5.      野老：农村老人。念：想念。

6.      牧童：放牛的小孩。

7.      倚杖：拄着拐杖。

8.      候：等候。

9.      荆扉：柴门。

斜阳照在村墟篱落，放牧的牛羊回到了深深的小巷。村中一位老叟，拄着拐杖倚靠在柴门前。等候放牧晚归的牧童。

 

雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。

田夫荷锄至，相见语依依。

即此羡闲逸，怅然吟《式微》。

10.   雉雊（zhì gòu）麦苗秀，蚕眠桑叶稀：雉雊：野鸡鸣叫。麦苗秀：麦苗开花。蚕眠：蚕蜕皮时，不食不动，像睡眠一样。描绘农村的初夏景色。

11.   田夫荷（hè）锄至，相见语依依：田夫：农民。荷：扛着、肩负。至：立。语依依：亲切且说不停的样子。

12.   即此：就此指上述情景。

13.   怅然：惆怅失意的样子。

14.   吟：歌咏。

吐穗华发的麦地里，传来野鸡的阵阵呜叫声。桑树上桑叶稀疏，蚕儿就要吐丝。从田里归来的农夫扛着锄头，相见时打着招呼絮语依依。此情此景。怎能不羡慕隐居的安详，吟咏着《式微》的诗章，意欲归隐又不能如愿，心绪不免紊乱惆怅。