28孟子去齐尹士语人

 

孟子去齐，尹士语人曰：“不识王之不可以为汤武，则是不明也。识其不可，然且至，则是干泽也！千里而见王，不遇故去，三宿而後出昼，是何濡滞也？士则兹不悦。”

孟子离开齐国的时候，尹士对别人说：“孟子不知道齐王不能成为像汤武一样的贤君，就是没有知人之明。如果知道齐王做不成像汤武一样的贤君，还要来齐国，那就是为了高官厚禄。千里迢迢的来到齐国见齐王，齐王不接见他，他就走了吧，但是他还在昼这个地方住了三天才离开齐国，他又为什么停留得这么久呢？我对他的这种行为是非常不开心的。”

1.      去齐：离开齐国。

2.      尹士：齐人。

3.      语：告诉。

4.      干泽（gàn zé）：求取高官厚禄。

5.      不遇：不相投合。

6.      昼（zhòu）：地名。

7.      濡滞（rú zhì）：停留、延迟。

8.      兹（zī）：通“滋”。益，愈加。

 

高子以告。

曰：“夫尹士恶知予哉？千里而见王，是予所欲也；不遇故去，岂予所欲哉？予不得已也。

高子就把这件事告诉了孟子，孟子说：“尹士这小子怎么能够了解我呢？我千里迢迢去见齐王来推行我的大道，是我想要做的事啊。但是来了之后，齐王不接见我，所以我才离去，难道这是我想要的事吗？我是迫不得已啊。

9.     高子：是齐国人，是孟子的学生。

10.  夫：彼。

11.  恶：何。

12.  予所欲：我想做的事。

13.  岂：难道。

 

予三宿而出昼，於予心犹以为速，王庶几改之！王如改诸，则必反予。夫出昼，而王不予追也，予然後浩然有归志。予虽然，岂舍王哉！

我在昼住了三天才离开齐国，在我心里还觉得太快呢。齐王或许能够忽然醒悟，齐王如果醒悟，必定会把我邀请回去。我三天后离开齐国，齐王也没来追我，于是我也就心无旁骛地离开了。我虽然这样，但是我也怎么舍得齐王呢？

14.  庶几：或许可以，表示希望或推测。

15.  改之：改变态度。

16.  诸：之。

17.  反予：召还我。

18.  不予追：不追予。

19.  浩然：水流汹涌不可止貌。

 

王由足用为善。王如用予，则岂徒齐民安，天下之民举安。王庶几改之，予日望之！

齐王有足够的实力进行善举。如果用我，那么不光是齐国的百姓安康，那是全天下的百姓安居乐业啊。齐王什么时候能够醒悟明白我的大道，我每天都在盼望啊。

20.  由：通“犹。”

21.  足用：足以。

22.  徒：但、只。

23.  举：皆。

 

予岂若是小丈夫然哉？谏於其君而不受，则怒，悻悻然见于其面，去则穷日之力而後宿哉？”

尹士闻之曰：“士诚小人也。”

我怎么会像个小家子气的人呢？谏劝君主，君主不听。就怀恨在心，把不开心放在脸上，离开就非得用尽一日的力气，一刻也不肯停留吗？。”

尹士听说后，说：“我真的是个小人啊。”

24.  小丈夫：小人。

25.  悻悻然：怒意。

26.  见（xiàn）：同“现。”

27.  穷日之力：原指一天之内，使尽全力。

28.  诚：的确、确实。