5-30云阳馆与韩绅宿别。喜外弟卢纶见宿。

5-30云阳馆与韩绅宿别

故人江海别，几度隔山川。

乍见翻疑梦，相悲各问年。

孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。

更有明朝恨，离杯惜共传。

1.     江海：指上次的分别地，也可理解为泛指江海天涯，相隔遥远。

2.     几度：几次，此处犹言几年。

3.     乍：骤，突然。

4.     翻：反而。

5.     年：年时光景。

6.     离杯：饯别的酒。

7.     共传：互相举杯。

老朋友自从江海阔别之后，几道道隔山隔水难得见面。忽然相逢却疑心是在梦中，相怜别后生活互问了庚年。孤灯冷冷地在雨夜中闪烁，窗外湿竹笼罩昏暗的轻烟。最可恨的是明朝又将分别，这惜别怀盏怎不相对频传？

喜外弟卢纶见宿

静夜四无邻，荒居旧业贫。

雨中黄叶树，灯下白头人。

以我独沉久，愧君相见频。

平生自有分，况是蔡家亲。

1.     卢纶：作者表弟，与作者同属“大历十才子”。见宿：留下住宿。见：一作“访”。

2.     自有（fèn）：一作“有深分”。分：情谊。

3.     蔡家亲：也作“霍家亲”。晋羊祜为蔡邕外孙，这里借指两家是表亲。

静静的深夜四周没有相邻，居住在荒野因为家中清贫。

树上黄叶在雨中纷纷飘零，犹如灯下白发老人的命运。

自惭这样长久地孤独沉沦，辜负你频繁地来把我慰问。

我们是诗友生来就有缘分，更何况你我两家还是表亲。