原诗：
暮春归故山草堂
钱起
谷口春残黄鸟稀，辛夷花尽杏花飞。
独怜幽竹山窗下，不改清阴待我归。
翻译：
暮春时节回故乡，百花凋谢春光残。
几声黄鹂村口啼，风景多年不曾看。
几丛绿竹山窗下，清风摇曳日影挡。
留得阴凉等我回，深情厚谊惹人怜。
赏析：
一二两句写残春。一句从听觉入手，黄鹂稀稀拉拉的几声啼唱，自然失去了早春百鸟争鸣的热闹；二句从视觉入手，辛夷花早已不见踪影，杏花也在风中飘落，显然百花争艳的盛春早成往昔，呈现在我们面前的是百花凋零，鸟语稀少，盛春不再的暮春景象。正是在这样的暮春季节，山窗下一丛幽幽绿竹在风中摇曳，一如既往挤挤挨挨的高高耸立着，遮挡着春日阳光，特意为我这个回故乡的游子留下一片清凉的浓荫。这样的深情厚谊，怎不惹人深深爱怜！
多么朴素的语言，多么平凡的景物，多么朴实而真挚的故乡情怀，把我们带到了故乡美好的意境中。有了真情，无需华丽的词语，也无需多么高深的技巧，娓娓道来，就足以把读者带到美妙的境界，把游子领回故乡，听到乡音，看到家乡美景，感受到浓浓乡情。不是吗？尽管繁盛的春景已成往日时光，春花凋谢了，春鸟也只是稀稀拉拉的几声啼唱，但你看那几丛绿竹，却一直在屋后挤挤挨挨的高高耸立着，迎着摇曳，似在向归来的游子亲切的招手；挡着春阳，就为我这个游子今日的归来，留下一大片浓浓的阴凉。这么样的深情厚谊，你说怎不令人爱怜，叫人感动。
对比反衬手法值得借鉴。先写鸟稀花残，盛春不再，似是残破冷清，但接着是绿竹有情，摇曳生姿像招手，浓荫匝地献阴凉，就特地等着游子归来。这样一对比，更反衬出故乡对归来游子的一片深情，同时也揭示了游子对故乡一草一木的深深爱意。 （680字）
联系客服
