篆刻用字摭谈（五）

（五）随意造字而混同他字

　　“品峰”朱文古玺（图一）。“品”字（图二）的“口”误为“丁”（图三）。战国文字中无“峰”有“逢”，典籍中“逢”与“峰”通假。《史记·司马相如列传》：“逢涌原泉。”《史记索隐》：“逢又作峰，读曰烽。”古文字也有“夆”。《说文》：“夆，啎也。从夂，丰声。”章炳麟《新方言·释言》：“《说文》：‘夆，啎也。逢遇也。’今人谓相啎曰夆，相遇为逢，皆音普用切。”“夆”即“逢”之本字。印文“峰”字是拼造字，应该用“夆”或“逢”与“峰”通假。

　　“作颂车马”朱文古玺（图四）。“颂”字“公”旁的“厶”符作圆点，实为“丁”字。甲骨文“马”字像马之形，马的头、身、腿都很形象，马背上的三画马鬃是其特征。战国文字马身或省以“﹦”代，或不省，马身上的三笔马鬃多不省。但印文“马”字的三笔马鬃有一画作圆点，与大篆象形不合，而且与其他两画不谐。