“汗颜”就是出汗

《“汗颜”的“汗”不是冷汗》（见《咬文嚼字》2014年第四期）批评《治病的“冷汗”》一文中“汗颜得直冒冷汗”的说法。指出“汗颜”所出之汗是因羞愧而出的热汗，而非受到惊吓而出的冷汗。这是从汗的冷热这个角度进行批评。这没有错。

不过我想说的是，如果将“汗颜得直冒冷汗”改成“汗颜得直冒热汗”，或“汗颜得直冒汗”，对不对呢？也不对。

汗颜就是脸上出汗。只不过是因羞愧而出汗。词语本身已经清楚地表明了此时脸上的情形：已经出汗了。再来个“汗颜得直冒冷汗”，或者“汗颜得直冒热汗”、“汗颜得直冒汗”，有叠床架屋之嫌。

《治病的“冷汗”》中的那段话是这样说的：“……癞蛤蟆在镜子前看到了自己的丑陋，所以汗颜得直冒冷汗。”其实根据文意，直接说成“羞愧得直冒冷汗”不就得了，何必一定要“汗颜”？