以武学打开世界
【原 文】
昔者粱【梁】君（1）将攻邯郸（2），使将军庞涓（3）带甲（4）八万至羽【于】茬丘（5）。齐君（6）闻之，使将军忌子（7），带甲八万至……竟【境】。
庞子攻卫（8）□□□，将军忌……卫□□，救与……曰：“若不救卫，将何为？”孙子曰：“请南攻平陵（9），其城小而县大，人众甲兵盛，东阳（10）战邑，难攻也。吾将示之疑。吾攻平陵，南有宋，北有卫，当涂（11）有币【市】丘（12），是吾粮涂【途】绝也。吾将示之不智【知】事。”于是徙舍（13）而走平陵。
……陵，忌子召孙子而问曰：“事将何为？”孙子曰：“都大夫（14）孰为不识事？”曰：“齐城高唐（15）。”孙子曰：“请取所……二大夫□以□□□臧□□都横卷四达环涂□横卷所□阵也。环涂（16）X（17）甲之所处也。吾末甲（18）劲，本甲（19）不断。环涂击柀（20）其后，二大夫可杀也。”
于是段（21）其城、高唐为两，直将蚁傅（22）平陵。挟X（23）环涂夹击其后，齐城、高唐、当术（24）而大败。
将军忌子召孙子问曰：“吾攻平陵不得，而亡齐城、高唐，当术而厥（25），事将何为？”孙子曰：“请遣轻车（26）而西驰粱【梁】郊，以怒其气。分卒而纵之，示之寡。”于是为之。庞子果然弃其辎重（27），兼取【趋】舍而至。孙子弗息（28），而击陵（29），而擒庞涓（30）。
故曰：孙子之所以为者，尽（31）矣。
【注 释】
（1）梁君：指出梁国君惠王（前370~前319在位）。魏惠王31年（前340）由国都安邑迁都大梁（今河南开封），所以魏又称梁。
（2）邯郸：赵国都城，今河北邯郸。
（3）庞涓：战国时人，早年与孙膑同学兵法，后被魏惠王任为将军，自知不如孙膑，用计赚孙膑到魏国，处以膑刑（割去膝盖骨）。后孙膑为齐国将军田忌军帅，庞涓与之两战皆败，终为孙膑所擒杀。
（4）带甲：穿着铠甲的士兵，这里指军队。
（5）茬丘：地名，所在不详。
（6）齐君：指齐威王（前356~前320在位）。
（7）忌子：田忌，原姓陈，又叫陈忌。齐国将军，曾荐孙膑于齐威王。
（8）卫：国名，在今河南境内，原建都朝歌（今河南淇县），春秋时迁都帝丘（今河南濮阳）。
（9）平陵：宋、卫两国间的地名。
（10）东阳：地区名，在今河北西南。
（11）涂：通途。
（12）市丘：魏国地名，在今郑州西。
（13）徙舍：拔营。徙，迁移；舍，宿舍。
（14）都大夫：治理都的长官，齐国以十州为都，是大城邑。
（15）齐城高唐：齐城、高唐，为当时齐国的西部地名。
（16）环涂：疑是魏国地名，一说“环涂”是迂回的意思。
（17）X：战车。疑借为彼此之彼。五
（18）末甲：前锋。
（19）本甲：后队。
（20）柀：疑借为破。
（21）段：借为断，分作两部分。
（22）蚁傅：傅，借为附。蚁附，指群集攻城，形容士兵像蚂蚁一样缘壁爬上。
（23）挟X：疑是魏将领名。一说借为浃渫，形容军队相连不断。
（24）术：大道。
（25）厥：借为蹶，摔倒，跌跤。这里是失败的意思。
（26）轻车：轻快的车兵。
（27）辎重：军务物资器材的统称。辎，音资。
（28）弗息：不停息。
（29）桂陵：地名，在今河南长垣西北。
（30）擒庞涓：据《史记·孙子吴起列传》，公元前353年齐、魏桂陵之战，齐胜魏败，但没有捉到庞涓。公元前341年，齐败魏军于马陵，庞涓被困自杀，与本篇记略异。
（31）尽：完全。
【译 文】
从前，梁惠王准备攻打赵国的首都邯郸，派将军庞涓带领八万人马到达茬丘（以阻止齐军援赵）。齐威王得知这个消息，便命将军田忌率领八万军队，【至……竟】。
庞涓攻打卫国□□□，将军忌……卫□□，救与……田忌问道：“如果我们不去援救卫国，打算怎么办？”孙膑回答说：“请南下攻打卫国平陵。平陵城虽小，但管辖的地方大，人多兵强，是东阳地区的军事重镇，难以攻取，我们这样做可以迷惑敌人。我军攻打平陵，南面有宋国，北面有卫国，途中必经魏国市丘，敌人会来断绝我军粮草。我们装着愚蠢的样子，表示不知道这种形势。”于是齐军拔营直奔平陵。
将至平陵，田忌召见孙膑问道：“佯攻平陵，事情又当怎么办？”孙膑回答说：“哪个都大夫能够去做迷惑敌人这件事？”田忌回答说：“齐城、高唐二大夫可行。”孙子说：“【请取所……二大夫□以□□□臧□□都横卷四达环涂□横卷所□阵也】。环涂是魏军的驻地。前锋部队强劲有力，后续部队相继跟进。这样，环涂魏军必然去截击齐城、高唐两军的后部，二大夫便可以败走。”
于是将齐城、高唐的军队分成两路，直接进攻平陵。挟X、环涂两处魏军果然来夹击齐城、高唐的后部，齐、高两军按预谋佯装大败于途中。
田忌召见孙膑问道：“我军没有攻下平陵，又损失了齐城、高唐部队，按原定计划败退了，下一步该么办？”孙膑说：“请你派遣轻快车兵，向西直奔魏国大梁城郊，将庞涓激怒。同时分兵跟进，敌人显示我军兵力单薄。”田忌采纳了孙膑的建议，照计行事。庞涓果然抛弃了军用物资、器材，昼夜不停地赶往大梁救急，孙膑指挥齐军不失时机地截击魏军于桂陵，活捉了庞涓。
可以说，孙膑一生的事业，到此算是达到了胜利的顶点。
【读 解】
对于文章最后这句话：“孙子之所以为者，尽矣。”学者们都把它理解为：“孙膑用兵已达到了尽善尽美的境地。”这是大可质疑的，哪有写书的人如此大言不惭地自我吹捧呢？
这篇脱落六字，全文很可能记述的是孙膑与庞涓两次较量的战役，最终以孙胜庞败结束。
孙膑早年与庞涓同学兵法，后来庞涓为魏国将军，自知才能不及孙膑，十分嫉妒，使人悄悄把孙膑骗到魏国，处以膑刑（割去膝盖骨），企图将他从此埋没于残疾刑徒之中。
孙膑不甘心命运的不公，终于借齐国使臣的帮助逃到了齐国。齐国将军田忌把他推荐给齐威王，受任为军师，曾协同田忌打了多次胜仗。其中最著名有两次，一次是在公元前353年“围魏救赵”的桂陵战役，一次是在公元前341年败魏军于马陵使庞涓自杀的战略。本文开头一段“昔者”云云的文字，可能记述的就是“围魏救赵”之战，由于原文脱落太多，详细内容已不可见。后面几段文字记述的则是大败庞涓之战，只是地名和细节与《史记·孙子吴起列传》所述略有异同。比如《史记》说孙膑败庞涓于“马陵”，这里作“桂陵”；《史记》说庞涓兵败“自刎”，这里只说被“擒”，等等。这且不管它。
孙膑指挥的这两次战役都打得十分漂亮，成就极为突出，以此“名显天下，世传其兵法。”“围魏救赵”已成为中国军事史上著名战例和用兵“三十六计”之第二大计。对这次战役，司马迁的《史记》有比较详细的记载。说孙膑到齐国不久，适逢魏国庞涓带兵攻打赵国，包围了赵国的都城邯郸。赵王求救于齐国，齐王派田忌和孙膑率兵救赵。赵兵来到魏赵交界之地时，田忌想直逼赵国邯郸，孙膑制止说：“解乱丝结绳，不可以握拳去打；排解争斗，不能参与搏击。平息纠纷要抓住要害，乘虚取势，使双方都受到制约才能自然分开。现在魏国精兵倾国而出，内部空虚，我若直攻其都城大梁，庞涓必然回师解救，这样一来邯郸之围就自解了。同时我们再于中途伏击庞涓的归路，其军必败。”田忌依计而行，魏军果然离开邯郸，在直奔大梁的途中遭到齐军的伏击，被打得溃不成军，大败而逃。事隔十二年，齐国与魏军又发生了一场大战，双方的主将仍然是老对手。孙膑所运用的基本上仍然是“围魏救赵”、“避实击虚”的战略战术，更重要的是取得了活捉庞涓的巨大胜利。这是智慧的胜利。
文章在记述了这两次战役最终擒获了庞涓之后写的这句话，意思应照字面直译：孙子一生要做的事都完成了。这就是说：一、作为一个军事家，他创造了战争史上辉煌的奇迹和战例；二、作为一个男子汉，他恩怨分明、涓埃必报，用自己的智慧一方面亲自俘虏了残害自己的仇人，一方面协助指挥齐军建功立业，报答了齐国和田忌对他的知遇之恩。因为正是齐王和田忌给了他获得新生的机会。
有了对文章最后这句话的正确理解，就懂得了孙膑暗示给我们的一个伟大真理：一个身体上残疾的人在精神上仍然可以做一个顶天立地的大丈夫，创造生命的辉煌！
联系客服
