《荀子·劝学》原文与译文（十）

［原文］
　　古之学者为己，今之学者为人。君子之学也，以美其身；小人之学也，以为禽犊。故不问而告谓之傲（1），问一而告二谓之秣（2）。傲，非也；囋，非也；君子如响矣（3）。
［注释］
　　（1）傲：通“躁”（俞樾说）。这两句批评小人卖弄学问的为人之学。（2）囋（zan赞音）：唠叨。（3）响：《集解》作“向”，据宋浙本改。响：回声。
［译文］
　 　古代的学者学习是为了提高自己，现在的学者学习是为了给别人看。君子的学习，是用它来完美自己的身心；小人的学习，只是把学问当作家禽、小牛之类的礼物 去讨人好评。所以别人没问就去告诉的叫做急躁，别人问一件事而告诉两件事的叫做唠叨。急躁，是不对的；唠叨，也是不对的；君子回答别人，就像回声应和原声 一样。