《荀子·不苟》原文与译文（十七）

　　【原文】

　　君子，能亦好，不能亦好；小人，能亦丑，不能亦丑。君子能，则宽容、易直以开导人；不能，则恭敬、繜绌以畏事人。小人能，则倨傲、僻违以骄溢人；不能，则妒嫉、怨诽以倾覆人。故曰：君子能，则人荣学焉，不能则人乐告之；小人能，则人贱学焉，不能，则人羞告之。是君子小人之分也。

　　〔注释〕

　　导：原作“道”，是繁体“導”之简略。　繜：通“撙”［zǔn 尊的三声］，抑制。绌触>：减损，贬低，使不足。　溢：水漫出来叫溢，引申指盛气凌人。

　　〔译文〕

　　君子有才能也是美好的，没有才能也是美好的；小人有才能也是丑恶的，没有才能也是丑恶的。君子有才能，就宽宏大量平易正直地来启发引导别人；没有才能，就恭恭敬敬谦虚退让来小心侍奉别人。小人有才能，就骄傲自大邪僻背理地来傲视欺凌别人；没有才能，就嫉妒怨恨诽谤来倾轧搞垮别人。所以说：君子有才能，那么别人就会把向他学习看作光荣；没有才能，那么别人就会乐意地告诉他知识。小人有才能，那么别人就会把向他学习看作为卑鄙；没有才能，那么别人就不愿意告诉他什么。这就是君子和小人的区别。