《智囊》闺智部·崔简妻

闺智部·崔简妻 

【原文】

　　唐滕王极淫。诸官美妻，无得白者，诈言妃唤，即行无礼。时典签崔简妻郑氏初到，王遣唤。欲不去，则惧王之威；去则被王之辱。郑曰：“无害。”遂入王中门外小阁。王在其中，郑入，欲逼之，郑大叫左右曰：“大王岂作如是，必家奴耳。”取只履击王头破，抓面流血，妃闻而出。郑乃得还。王惭，旬日不视事。简每日参候，不敢离门。后王坐，简向前谢，王惭，乃出。诸官之妻曾被唤入者，莫不羞之。

　　〔评〕不唯自全，又能全人，此妇有胆有识。

——译文——

唐朝的滕王李元婴贪淫好色，

见到哪位官员的妻眷稍有姿色，

就假传王妃召唤，

等到官员的妻眷入府之后，

就对其加以染指。

当时典签崔简的妻子郑氏初来乍到，

滕王派人召唤郑氏前往王府。

崔简不愿意让自己的妻子前去，

但又畏惧王爷的权威，

去又害怕妻子遭到王爷的侮辱。

郑氏说：“不必担心。”

郑氏来到王府之后，

就被带到王府中门外的阁楼，

这时王爷已经在阁楼等候她了，

郑氏进来，王爷就想要强行逼郑氏就范。

郑氏大叫来人，一面说：

“这哪里是王爷会做的事呢，

你肯定是王爷府中的奴仆!”

说完脱下鞋，照着王爷的头猛打，

并用手将王爷的脸抓得到处都是血。

王妃听到打骂的声音，

跑到阁楼上来一探究竟。

于是郑氏安然脱身返回家中。

王爷觉得非常羞惭，

十多天都不敢到官府处理公事。

崔简每天都站在王府门外面守候，

不敢离开半步。

后来王爷坐着，崔简上前谢罪，

王爷惭愧，这才出来。

那些曾经被王爷召入王府的妻眷，

都羞惭得不敢见人了。

[评译]

崔简的妻子不仅仅保全了自己的名节，

也使别的妇女不再遭受王爷的逼迫，

郑氏不但有胆量，

更有见识。