《智囊》闺智部·新妇

闺智部·新妇  

【原文】

　　某家娶妇之夕，有贼来穴壁。已入矣，会其地有大木，贼触木倒，破头死。烛之，乃所识邻人。仓惶间，惧反饵祸。新妇曰：“无妨。”令空一箱，纳贼尸于内，舁至贼家门首，剥啄数下，贼妇开门见箱，谓是夫盗来之物，欣然收纳。数日夫不还，发视，乃是夫尸。莫知谁杀，因密瘗之而遁。

——译文——

有一民家娶媳妇的那天晚上，

有小偷挖墙想入宅偷东西，

不巧碰倒了屋内的一根大木柱，

竟然被大木柱给压死。

夫妇俩点燃烛火一看，

原来是熟识的邻居，

惊异之下，

新郎倌反而害怕会惹祸上身。

新妇说：“不要怕。”

她要丈夫挪出一只空箱，

将邻人的尸首放在大箱中，

抬到邻人的家门口，

然后轻敲几下大门，

立刻走开。

邻妇闻声打开大门，

见门口有一只大箱子，

以为是丈夫偷来的财物，

就很高兴地把箱子抬进屋内。

几天后，见丈夫还不回来，

打开箱盖，

赫然发现箱中装的竟是丈夫的尸体，

也不知道是谁杀的，

只好秘密埋了远走他乡。