 |
| 《白鹿原》出版二十周年庆典上陈忠实与王全安对谈。 |
|
| 《白鹿原》手稿限量珍藏版。 |
|
| 《白鹿原》出版20周年珍藏纪念版。 |
根据陈忠实小说改编的同名电影《白鹿原》正在上映，引起热议，而小说《白鹿原》出版20周年珍藏纪念版及手稿限量珍藏版的推出，则让人再度回味其当年的出版往事。近日，由人民文学出版社举办的“《白鹿原》出版二十周年庆典暨纪念版、手稿版揭幕仪式”在北京举行。出版方称纪念版是完整呈现权威、无删节的“初版本”，并宣布将于近期与读者见面。《白鹿原》作者陈忠实，电影《白鹿原》导演王全安，舞剧《白鹿原》导演夏广兴，《白鹿原》首版编辑何启治，人文社总编辑管士光等人出席了会议。在庆典上，陈忠实再次回忆起《白鹿原》的创作机缘和出版往事。
无删节“初版本”完整呈现
到今年6月为止，《白鹿原》出版发行整整20年，1997年《白鹿原》获得中国长篇小说最高成就奖——第四届茅盾文学奖。多年来，这部小说累计印数达到1383350册，被翻译成多种语言。在论及中国当代文学史时，多位评论家一致公认，人民文学出版社1993年6月出版的陈忠实的《白鹿原》，是一座不朽的文学丰碑，是新中国成立以来小说创作领域最重要的收获。
《白鹿原》因其尖锐的历史政治观点及大胆的性爱描述，曾在竞选第四届茅盾文学奖前进行过一定程度的编辑和删减，据《白鹿原》首版编辑何启治回忆，当时评委会负责人打电话给陈忠实，转述了一些评委要求他进一步修订作品的意见。这些意见主要认为：书中关于政治斗争的若干描写可能引起误解，应以适当方式予以廓清；另外，一些与表现思想主题无关的较直露的性描写应加以修改。对此，陈忠实对《白鹿原》进行了适当删改。
此次推出的《白鹿原》出版20周年珍藏纪念版是以1993年初版本为底本，并首次增补了陈忠实写的“《白鹿原》创作手记”，并附有作者创作时期的珍贵照片和手稿图片，此外电影《白鹿原》美术设计还为本书提供了多幅精美插图。而《白鹿原》手稿限量珍藏版则是首次全文影印出版，全四册手工穿线线装，限量编号1~3000册，且不再加印，呈现了小说面世前的初始状态和编辑痕迹，陈忠实在为手稿版写的后记中说，“这个手稿是《白鹿原》唯一的正式稿。”
陈忠实：没想到小说
在20年里能持续畅销
1986年4月，陈忠实坐上公共汽车前往陕西蓝田搜集写作资料，两年后开始《白鹿原》的写作。1973年冬天，人民文学出版社的编辑何启治因为看到了陈忠实的第一个短篇小说后，从北京来到陕西找他组稿。当时陈忠实还在公社工作，他们在西安郊区的十字街头见了面，何启治提出让陈忠实写长篇小说，陈忠实被吓住了，“我说如果我这一生还能完成一部长篇小说，首先就给你”。1993年，《白鹿原》由人民文学出版社出版，首印不到一万五千册，责编告诉他稿费按千字30元算，陈忠实算了一下可以拿到一万元，“我跟我的老婆说，咱们家成万元户了。”
陈忠实说小说出版20年来，经历过的四个责编，其中一位已经谢世，两位已经退休，只剩下一位还在人民文学出版社工作，他说自己也没想到小说在20年里能够持续畅销，并感慨道，“作为一个作家，他的小说，除了评论界的鼓励，给这个小说比较好的评价以外，更多的生存理由就是普通读者的认可，这就是对我这样的作家最大的安慰，最大的鼓励，我在有生之年能写出啥文章还要继续写啥文章。”何启治则说如果说自己在1973年组稿的时候或者说1992年《白鹿原》开始在《当代》上连载的时候，就能料到今天的盛况那是不真实的，但今天有那么多人都来庆贺《白鹿原》诞辰二十周年，这就是文学的力量。
何启治还透露，在1988年4月到1989年1月陈忠实写初稿的时候，不是在桌子上写的，而是在他老家的祖屋里，拿着一个大笔记本在膝盖上放着写出来的，直到1989年1月以后，才在一张小桌子上写，“从白嘉轩到田小娥纷纷登场，他们就在小圆桌上诞生的”。
“电影还是体现了我小说的中心”
对《白鹿原》的各种改编也成为当天的主题。舞剧《白鹿原》导演夏广兴表示，舞剧表达的难度在于不能说话，而且必须在很短的时间内去表现出这个巨著里面所要表达的那一瞬间最深刻、最感人、最有冲击力的瞬间，为了完成这个挑战，他反复要求全剧的成员集体重上白鹿原，“亲自体会黄土的风，麦浪，原上那种牌楼，古朴的民风”，陈忠实也三番五次地率领他们挨家挨户去体验那种民风和小说中人物源泉所在地的感受。
王全安则说中国电影对于《白鹿原》的重视，从它诞生那一刻就开始了，第四代的导演吴天明，第五代导演张艺谋、陈凯歌都曾努力想把这部小说改编成电影。“但是电影里也有句行话，越好的小说改编成电影就越困难”，王全安表示自己首先最痛苦的事情就是电影必须把小说剪得很短，这个小说拍十个电影都能拍得出来，要是拍成一部就特别难，“这个小说成就了中国最难的一部电影，最难拍的一部电影，而当下则是最难放的一部电影”。
陈忠实对电影《白鹿原》表示了肯定，他说，“尽管现在是两个半小时的版本，但非常精彩。这个电影两个半小时装不下那么多的情节，像白灵等有些人物进不去，但是电影还是体现了我小说的中心。”
对于现场有读者问为何这部小说里有那么多情色的片段，陈忠实的回答是，“这是人物需要”，他解释说，小说里的几个主要人物，有的人物会涉及性，有的则一点不涉及，这都是出于对不同人物的解构。婚姻、家庭和性，是解构一个人必不可少的途径。
相关
《白鹿原》改编大事记
2001年，《白鹿原》改编成秦腔。
2005年，导演林兆华将《白鹿原》搬上了话剧舞台。
2007年，《白鹿原》被改编成舞剧。
2012年，王全安导演的电影《白鹿原》在全国公映。
电视剧《白鹿原》的改编工作正在进行中。
信息时报记者 陈川
联系客服
