汉字是全世界最古老的文字之一，更是中华民族文化的瑰宝。它以独特的造型、巧妙的结构和富于形象及表意的内涵，为记事、立论和人们相互沟通架起了一座永恒的书面语言之桥。汉字的发明和运用，直接促进了中华民族的进步与文明，在祖国数千年的历史长河中，发挥了巨大的推动作用。 传说自黄帝的史官仓颉造字以来，汉字已有六千多年的历史。而现存的最古老并可辨认的是三千多年前殷商时代的甲骨文和稍后的金文。可以说，甲骨文和金文是后来的汉字之母。然而，汉字的发明、衍化和运用，却经历了一个漫长的、艰苦而又辉煌的里程。以图形变为笔画，象形变为象征，复杂变为简单；又从表形、表意到形声，从少到多，直到今天的简化字，注入了古今无数仁人志士的智慧和心血。
汉字以方块著称，这种只字成形、成音的方块字，不仅具有具体的含意或更多的意义外，它的形体又为书法艺术提供了无限的发展空间。真、草、隶、篆，源源流长，各具千秋，成为一种独立的艺术品类，具有很高的艺术魅力和美学价值。
翟功印先生这本《吉祥语组合字书法浅探》，就是在汉字的基础上，通过并合、借用等方法，独运匠心，把两个乃至四个单字巧妙的组合成一个字，既是一种大胆的探索，又起到了拓展汉字领域的作用。而且，这种组合成的新“字”，大都富有吉祥、庆贺、祝愿和希冀之意。故而消息传出，各地纷纷索要，并请人书之悬挂。这就证明了组合字这一形式，深为广大人民群众所喜闻乐见。
其实，汉字中的许多字就是组合字，如含有言、人、土、木、火、日、月、石、贝、金等部首的绝大部分字，都是由两个以上的汉字组合而成。而且，传说老子李耳以及武则天等人，都有组合字传世。同时，民间还有“黄金万两”、“招财进宝”、“双喜临门”等吉祥语组合字，并广为流传。特别是在商店门上及节日、婚嫁喜庆之时，常被大书于红纸之上，以图吉祥如意，表达人们的喜悦与期盼。只是有的组合字没有明确的读音，不免另人遗憾。不过，这些有读音和没有读音的组合字能够长期流传下来，说明吉祥语组合字有着广泛的群众基础。
由于组合字大都含有吉祥之意，并以它的巧妙结构和形体之美，便在民间广为流传，并具有浓厚的民俗色彩。而这种民俗文化不但以它独有的特色丰富了广大人民群众的文化生活，同时也丰富了民族文化。这种民俗特色在于它兼蓄着诸多的装饰性、趣味性、观赏性和艺术性，成为一种寄意式的吉祥辞语，从而被人们所喜爱、所接受。翟功印先生所创作的这226个组合字，就是吸收了前人组合字的技法，并以他的智慧、学识和毅力，开拓了吉祥组合字书法的新领域。
创作组合字看似简单，实际难度很大。它不仅要通过拆合、假借、错位等手法，而且要自然、合理，并为该字确定读音。所以，每个组合字从构思、创作到命名（即定读音），都要经过一个复杂、艰苦的创作过程。在这二百多个组合字的创作中，翟功印先生倾注了大量的心血。从2006年6月开始，他日以继夜，呕心沥血，如痴如醉，全身心投入，历时一年努力，翻阅了大量资料。特别是在命名上，引经据典，使每一个字的读音和原由均有依据出处。这已经难能可贵，而他还为了使新造组合字发挥更为宽广的语言实用功效，将组合字组成短语、联语。尤其是联语，即对联，要求字句对等、词性一致、结构对应、节律对拍、平仄对立、语意相关等，难度相当大，他却敢于知难攻艰，展现组合字应有的魅力。这种坚忍不拔、锲而不舍的精神，终于使他“苦心天不负，有志事终成”。不论从吉祥语组合字的数量和质量而论，翟功印先生都不愧为当代吉祥语组合字的第一创研人。
名曰《吉祥语组合字书法浅探》当然不仅仅限于组合字本体的创作，而是在每个组合字表意的同时，为书法家书写提供了广阔的天地。翟功印先生既是一位学者，诗联家，又是一位书法家。该书所刊录他的组合字书法，不但刚劲峭拔，笔到神至，隽永飘逸，气势磅礴，同时又展现出了他较高的艺术修养和思想境界。也为书法家在今后书写吉祥语组合字起到了借鉴作用。
翟功印先生是一位特别能吃苦、特别能务实、特别敢创新的文化人。早在2003年，他出版的《中国嵌名题赠辞海》一书，已使许多人为之倾倒。500余万字的洋洋大观，30多万人的嵌名诗联集成，10载耕耘的宏编巨著，以宏博的内容和厚重的份量而一鸣惊人，成为古今嵌名诗联中的“独生子”。他这种勇于探索、敢为人先的魄力和精神，以及他严谨的治学态度，是值得称道的。
《吉祥语组合字书法浅探》尽管还有不足，和有待改进之处，但瑕不掩瑜。我们相信，吉祥语组合字书法在民间将有着广阔的前景。它的出版，为丰富汉字，提供吉祥赠语，活跃群众文化生活做出了贡献。同时，正象他在《自序》中说的：“志在抛砖引玉……”，这也是他的心里话。在他的影响下，今后将会有许多有志于吉祥语组合字书法的同道，相竞参与，创作出更多更好的吉祥语组合字，并通过书法载体，光耀于广大的城市乡村，为丰富人们的精神世界、浓厚文化氛围和促进社会和谐，做出应有的贡献。
2007年7月10日于兴平五味斋
