俄罗斯经典老歌《莫斯科郊外的晚上》，因为歌词汉语成功译配，使它在我国更是广为传唱。它的汉译作者就是薛范老师。薛范老师一生从事外国歌曲的翻译, 译配发表近2000首歌曲。2022年9月2日，薛范先生驾鹤西去。在此我们将细数《莫斯科郊外的晚上》有关的故事，向译配推介者薛范老师致敬。 首先，我们欣赏一下这首歌经典演唱版本。这里我们无法找到第一版，却能找到第一个演唱者的老年版。
Подмосковные вечера
Автор слов:М. Матусовский
Автор музыки:Василий Соловьёв-Седой
Исполнитель:Владимир Трошин
Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.
А рассвет уже все заметнее…
Так, пожалуйста, будь добра
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера!
图片1
视频1《莫斯科郊外的晚上》
一、歌曲背后的故事
《莫斯科郊外的晚上》是苏联时期乃至俄罗斯时期传唱至今、家喻户晓的经典歌曲。它也可以被称为世界名曲，因为按照播放和演唱的次数，这首歌早已被写入吉尼斯世界纪录大全。
很多人对于这首歌的曲调和歌词都谙熟在胸。然而在歌曲诞生之初，却和莫斯科郊外没有丝毫关系。这要从头说起。1956年，莫斯科纪录片厂摄制了一部反映全苏各民族运动会的（简称全运会）影片《在全运会的日子里》。制片人决定为影片定制一首歌曲，于是作曲家瓦西里·索洛维约夫-谢多伊和诗人米哈依尔·马都索夫斯基投入创作工作。
瓦西里·索洛维约夫-谢多伊回忆说，在列宁格勒一个暑热未消的夜晚，他从多年前写就的草稿中找到一个谱子，稍微加工了一下，并不觉得十分理想，但决定先“交作业”留待之后慢慢完善。
诗人米哈依尔·马都索夫斯基接到曲子，也没引起他特别注意，只是很快为瓦西里·索洛维约夫-谢多伊的音乐编配上歌词。一首歌曲就这样诞生了，只不过这时歌曲名字叫《列宁格勒那些夜晚》。
电影制片们最初的设计意图是，全运会开幕前夜在莫斯科郊外运动员村，运动员们训练休息的画面下播放这首歌曲。按照制片人要求，诗人把歌词中的“列宁格勒的”改成了“莫斯科郊外的”。同时作曲家也带着已经准备好的曲子来到莫斯科，他和诗人一起要接受艺术审查委员会对他们的节目进行审核检查。
审查之下纪录片厂的艺术监督委员会并不喜欢《莫斯科郊外的晚上》这首歌，他们觉得歌曲的曲调苍白无力，平淡无味，而歌词也是无趣且乏味。不过，艺术委员会仍然决定采用这首歌曲，因为《在全运会的日子里》摄制工作已经接近尾声，离杀青的日子屈指可数，况且重新编创一首新歌无论谁从实际操作角度都是做不到的。按照制片人们的常规打算，“莫斯科郊外的晚上”要由著名歌唱家马尔克·别尔奈斯来演唱，因为他是当时特别受欢迎的歌唱家，而且是斯大林一等奖金获得者。马尔克·别尔奈斯认为歌曲旋律尚可，但是对歌词不满意。他提议让制片人另请高明。但是另请的高明们的演唱不是电影制片们不喜欢，就是作曲家不喜欢，抑或是歌词作者不喜欢，总之就是无法全员通过。
当时，有一个制片厂的音乐编辑提议不用歌手演唱，而启用一位剧院的演员试试。他们请来试唱的演员就是莫斯科艺术剧院的青年演员弗拉基米尔·特罗申。
图片2молодой актёр Владимир Трошин
图片3 известный певец Владимир Трошин
他演绎的《莫斯科郊外的晚上》不仅打动了电影的制作者，同时也震撼到歌曲的创作者。纪录片《在全运会的日子里》自然如愿地通过审查。
后来，歌曲《莫斯科郊外的晚上》在广播中偶然的机会被直播了一下，这唯一的一次直播成为命运的转折点，这首歌意外变成一个幸运儿。这次小小的直播之后，一麻袋一麻袋的信件雪花般飞进电台。听众们不是请求，而是在要求重播歌曲，他们最爱听那句描写波光粼粼小河水的歌词：“小河静静流，微微泛波浪。”（记得吧，原词是Речка движется и не движется,而薛范老师的翻译也是精妙绝伦，让听众似乎看见那银色月光下，静静流淌的小河，水面波光荡漾，人心也随之摇荡舒朗，浪漫美好。）于是电台只能一次又一次，一次又一次地播放这首歌。每一次播放之后听众还会要求重播，听众来信更是以几何级数的形势在增长。在1956年下半年《莫斯科郊外的晚上》的流行趋势达到巅峰。弗拉基米尔·特罗申演唱的这首歌，成为1957年莫斯科青年和大学生艺术节的主题曲。作曲家索洛维耶夫-谢多伊也因此歌获得一等奖以及艺术节大金奖章，这对于作曲家本人也是出乎意料的惊喜。
与《喀秋莎》和《卡林卡》一道这首歌成为最受外国人喜欢的三大俄罗斯名曲。歌词被译成世界各国语言，而那举世闻名的旋律纷纷被演绎成各种风格，比如古典音乐家，重金属摇滚，爵士音乐家，以及其他各种音乐形式的音乐家都在用自己的音乐诠释着这首歌。这首当初应邀制作的歌曲，竟成为真正的俄罗斯民歌代表。从此这首歌被全世界人民所熟知和喜爱。
二、歌词当中的语法
Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
第一句中 шорохи ，是名词复数形式，意思是 “ 沙沙声 ” ，在句中做主语。 слышны 是 слышный 的短尾形式，意思是 “ 听得到的，能听见的 ” ，在句中作谓语，表示 шорохи 的性质特征。 в саду 揭示地点。这句的意思是， “ 花园里就连树叶沙沙声都听不见 ” ， Всё здесь замерло до утра. всё 在句中是主语， “ 一切 ” 。 замерло 是谓语，意思是 “ 声音消逝；不出声 ” 。这句词的意思是 “ 凌晨前这里万籁俱寂 ” 。按照薛范老师的翻译是 “ 深夜花园里，四处静悄悄 ” 。薛范老师擅长歌曲译配，就是不仅要翻译准确，还要适合演唱。所以句子长度和韵脚都非常讲究，这就要求歌曲译配者是翻译家同时是音乐家。 Если б знали вы, как мне дороги ，这是一个带说明从句的主从复合句， Если б знали вы 是主句部分，同时这句又是一个具有条件意义的句子。 б 就是 бы ，在俄语诗歌中，为了保证音节韵律，所以就省略掉 ы ，只写 б 。这句意思是 “ 您要是知道就好了 ” 。知道什么呢？后边接从句 как мне дороги подмосковные вечера. 来说明 знали 的内容。意思是 “ 我是多么珍惜这些莫斯科郊外的晚上。 ” 此句中 подмосковные вечера 是主语， дороги 是 дорогой 的短尾，用复数形式，作谓语，意思是 “ 可贵，宝贵 ” 。对谁来说是 “ 可贵的 ” ，主体要用第三格，对我来说宝贵，所以用第三格 мне 。第一段，前两句写景，后两句写此情此景下人的心情。见景生情，情景交融，在此天人合一，人与自然和谐相处，密不可分。简单的两句话，表达了俄罗斯人民对自己祖国大自然的依恋和热爱。这也是这首歌注定深入人心的原因，它唱出了人民的心里话和真情实感。
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Речка движется и не движется,意思是“小河似动不动地静静流淌”。вся из лунного серебра是一个定语成分，来修饰речка，回答“什么样的小河”这个问题。整条河都是用银色的月光做成的，意思就是银色月光下小河水波光粼粼。这个画面，你是否会联想到更多俄罗斯的艺术形象，柴可夫斯基的白天鹅在银色月光下翩翩舞蹈，克拉姆斯柯依的《月夜》里，美丽的白衣少女，沐浴在倾泻而下的月色和阵阵蔷薇花香之中。这样就容易理解，为什么那些广播听众一遍又一遍要求播放这段歌词，因为它的确太美了。准确的词句描写出美丽的俄罗斯大自然，妙不可多言，“教我如何不想她！” Песня слышится и не слышится，歌声能听见又听不见，为什么呢？薛范老师的处理，就能帮助我们找到答案，他说：“一阵轻风，一阵歌声”，是因为有晚风轻轻吹送，一阵阵的，时有时无的，所以，把音乐也一阵阵的传播来，时有时无，一会听得见，一会又听不见了。可以想象吧，一群健康美好的年轻人，在月下，篝火旁，拉起手风琴，轻声哼唱着，音符远远飘荡，传到天边，温柔你耳畔，温暖你心坎。太浪漫，怎么能不让人“心儿多爽朗”，“在这幽静的晚上”。
Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.
милая, 是呼语，意思是“亲爱的你呀”，就如同我们现在流行的呼语“亲”。Что ж ты смотришь искоса，你为什么斜着眼看，为什么不敢正眼看我呢？низко голову наклоня和前边半句是一句话，也是说明смотришь，回答“怎么看”的问题，深深地低着头，斜着眼看。 наклоня是副动词形式，保留动词наклонить（使低垂）的接格关系，要求四格，所以наклонить голову，深深地把头低垂下来。这也是多么形象的描写，俄罗斯姑娘又热情又害羞的样子，跃然纸上。美丽的姑娘心为所动，想看看唱歌扶琴的小伙子，又不好意思，所以想看不敢使劲看，只能深埋头斜眼偷看。Трудно высказать и не высказать,всё, что на сердце у меня，这是一个带定语从句的主从复合句。而主句部分трудно высказать и не высказать是一个无人称句，“很难说出口，不说又难受”。Всё, что на сердце у меня，说什么？就是我心中所埋藏的一切。这句薛范老师翻译的精准得出奇，把含羞且动情的姑娘描写的惟妙惟肖：“我想对你讲，但又难为情，多少话儿留在心上。”
А рассвет уже все заметнее…
Так, пожалуйста, будь добра
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера!
А рассвет уже все заметнее…рассвет 是主语，意思是“黎明”，заметнее是заметный的比较级，意思是“明显的，看得出来的”，这句意思是“黎明越来越明显了”，薛范老师说：“长夜快过去，天色蒙蒙亮”，真是天才翻译。будь добра, быть的单数第二人称命令式是будь，后面接形容词时必须用短尾形式，будь добра意思是“那就麻烦你，拜托你”。Не забудь и ты эти летние подмосковные вечера! эти летние подмосковные вечера作не забудь的补语。意思是“请你别忘记这些夏日莫斯科郊外的晚上”。而薛范老师的翻译是“但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。”一个“但愿”就让人一下子想到那句古诗词“但愿人长久，千里共婵娟”，多么美好的记忆，就让它温暖我们未来的日子。俄语歌词和薛范老师的译配，都是一句最好的祝愿，而且这个愿望成真，我们永远不会忘“莫斯科郊外的晚上”，这首歌一直被唱响，经典永流传。
三、歌曲中的文化
这首歌以及背后的故事，我们讲完之后，同时已经发现了应该了解的文化知识。比如， 在歌曲名称演变的过程，涉及到列宁格勒的晚上，我们就应该知道 Ленинград (Санкт-Петербург) ，这个城市名字几经更改，在苏联之前叫圣彼得堡，苏联时期叫列宁格勒，而现在又改回叫圣彼得堡。它是在俄罗斯继首都莫斯科之后最著名的城市，被称为北方威尼斯，因为城中多水多桥。这个是一座古老且美丽的城市，整个城市都是历史故事，是旅游胜地。 Москва ，当然是俄罗斯首都莫斯科，是俄罗斯政治、经济、文化中心。这里也是旅游胜地。
图片 4 Москва
图片5Санкт-Педербург
图片6 Московский художественный театр
图片7 Композитор:Василий Соловьёв-Седой
联系客服
