【新会风物】?、朤、?……学会一首新会歌谣，这些怪字都会念了！

好问小编又找到林老师问问题啦??

“怪字”歌

父辈相传，旧时新会有人为了记录口语，构造了几个由三、四个相同字叠加而成的“怪”字，还串成歌仔，颇成韵律，饶有趣味。只记得有6句，是否原有8句就不得而知了：

 ▲ 点击播放此歌谣

3个“山”读“仆[阳上声pěɡ]”，新会方言“鹅〇（3个山字）”，指鹅头的大黑疣；碰伤头起个疙瘩，说“起个〇（3个山字）”。4个“山”读“碌”[lēɡ7]，2字合起来形容路貌不平。

3个“小”在此歌中读“袅”[niu3]音，4个“小”读“能”[nɑnɡ3]音，二字广州话读阴平声，诗中形容路窄小、难行走的意思。其实，这里的“尛”应写作袅，而“尛”是“麽”字的另一写法。“袅能 [nɑnɡ3]”实为袅娜，细长貌，草木柔弱细长或女子体态轻盈柔美，粤方言形容为细小玲珑。“袅身”，窄身。“袅口”比喻对吃东西过分讲究，窄口对进食当然有所讲究。

3个“雨”读“猎”[lìb9]，4个“雨”读“叠7[dīb7]”，描述雨淋湿了的状态。其实可写成“猎渫”，古汉语有“渫雨”一词，形容飘洒的雨，可借用字。新会俗语“洗湿到好似个猎渫鸡”，样子像雨淋湿身的鸡只。

3个“日”是常用字；4个“日”会城话读linɡ3，如“蜡蜡??”，很光亮。新会旧时有用作女性人名，但读winɡ3。

3个“鸟”读“噍”，4个“鸟”读“了”音，合起来是鸟鸣的像声。其实早有字“噍嘹”，是犯不着造字的。

3个“雷”读lǒm，《汉语大词典》解“靐”字：雷声；4个“雷”读“叻”[liāɡ7]，合起来是打雷的像声。

▲《童趣》By青藤@紫筠

“大话歌”

新会有首民谣非常有趣，听起来十分好笑：

 ▲ 点击播放此歌谣

“昨夜三更贼吠狗，

被拉阿婆冚过头。

（被，棉被。冚，粤方言，盖）

蟛蜞叼鸭随田走，

（叼，音担）

老鼠拉猫过墙头，

田鸡叼蛇去菢窦。

（菢窦[dǎo]，粤方言，孵化。菢音哺）

鸡乸生蛋大过桶斗，

鸭乸生蛋大过箩头，

凳仔会行兼会走，

（走，跑的方言）

我昨晚睇见尼姑在己梳头。……”

（屋己，新会方言，家里）

现实生活中只有狗吠贼、鸭叼食蟛蜞、猫拉老鼠、蛇咬青蛙（田鸡），这几句全是反话。母鸡、母鸭下的蛋竟有“桶斗”、“箩头”这般大，是极端夸张。小凳子会行会跑，刮光头的尼姑梳头，都是假话。市井百姓将这些反话、假话、夸张的话串成谐趣韵文，名之为《大话歌》。

大话，《汉语大词典》解释：“虚夸不实的话。”虚夸的话即是虚假夸张的话。新会方言流行“大话”一词。小孩说事不真实，大人就指责他“又大话嘞”，这是教育小孩不要养成讲大话的习惯，“讲大话，甩大牙”（儿童谐趣语）。然而，生活中讲大话的成人不乏其人，甚至有的人“大话流流”——其人惯说虚夸的话，“讲大话唔〇（左目右斩）眼”（俗语）；有的人“大话窦[dǎo]窦”——专出假话的窝儿，比喻某人专讲假话。“媒人用大话，补镬用泥搽”，这句旧粤俗语以“补镬用泥搽”的通行做法，指出“媒人用大话”的情况为普遍性，听媒人的说话，就要有心理准备，多加分析。

顺便说说，新会还有个怪名的“大话糍”，同样有趣。新会叫糕为糍，蒸“大话糍”的占米浆调得很稀，加入硼砂（注：用硼砂作为食品添加剂十分有害，国家明令禁止）后，蒸出透明的甜糕或咸糕，大概是以这么少的米浆，能蒸成这么大盘的糕，戏称为“大话糍”。

版权声明