三调芭蕉扇(第48间廊内南侧)
遂别了樵夫，径至芭蕉洞口，但见那两扇门紧闭牢关，洞外风光秀丽。好去处！
正是那：山以石为骨，石作土之精。烟霞含宿润，苔藓助新青。嵯峨势耸欺蓬岛，幽静花香若海瀛。几树乔松栖野鹤，数株衰柳语山莺。诚然是千年古迹，万载仙踪。碧梧鸣彩凤，活水隐苍龙。曲径荜萝垂挂，石梯藤葛攀笼。猿啸翠岩忻月上，鸟啼高树喜晴空。两林竹荫凉如雨，一径花浓没绣绒。时见白云来远岫，略无定体漫随风。
行者上前叫：“牛大哥，开门！开门！”
“呀”的一声，洞门开了，里边走出一个毛儿女，手中提着花篮，肩上担着锄子，真个是一身蓝缕无妆饰，满面精神有道心。行者上前迎着，合掌道：“女童，累你转报公主一声。我本是取经的和尚，在西方路上，难过火焰山，特来拜借芭蕉扇一用。”
那毛女道：“你是那寺里和尚？叫甚名字？我好与你通报。”
行者道：“我是东土来的，叫做孙悟空和尚。”
那毛女即便回身，转于洞内，对罗刹跪下道：“奶奶，洞门外有个东土来的孙悟空和尚，要见奶奶，拜求芭蕉扇，过火焰山一用。”
那罗刹听见孙悟空三字，便以撮盐入火，火上浇油；骨都都红生脸上，恶狠狠怒发心头，口中骂道：“这泼猴！今日来了！”
叫：“丫鬟，取披挂，拿兵器来！”
随即取了披挂，拿两口青锋宝剑，整束出来。行者在洞外闪过，偷看怎生打扮，只见他：头裹团花手帕，身穿纳锦云袍。腰间双束虎筋绦，微露绣裙偏绡。凤嘴弓鞋三寸，龙须膝裤金销。手提宝剑怒声高，凶比月婆容貌。那罗刹出门，高叫道：“孙悟空何在？”
行者上前，躬身施礼道：“嫂嫂，老孙在此奉揖。”
罗刹咄的一声道：“谁是你的嫂嫂！那个要你奉揖！”
行者道：“尊府牛魔王，当初曾与老孙结义，乃七兄弟之亲。今闻公主是牛大哥令正，安得不以嫂嫂称之！”
罗刹道：“你这泼猴！既有兄弟之亲，如何坑陷我子？”
行者佯问道：“令郎是谁？”
罗刹道：“我儿是号山枯松涧火云洞圣婴大王红孩儿，被你倾了。我们正没处寻你报仇，你今上门纳命，我肯饶你！”
行者满脸陪笑道：“嫂嫂原来不察理，错怪了老孙。你令郎因是捉了师父，要蒸要煮，幸亏了观音菩萨收他去，救出我师。他如今现在菩萨处做善财童子，实受了菩萨正果，不生不灭，不垢不净，与天地同寿，日月同庚。你倒不谢老孙保命之恩，返怪老孙，是何道理！”
罗刹道：“你这个巧嘴的泼猴！我那儿虽不伤命，再怎生得到我的跟前，几时能见一面？”
行者笑道：“嫂嫂要见令郎，有何难处？你且把扇子借我，扇息了火，送我师父过去，我就到南海菩萨处请他来见你，就送扇子还你，有何不可！那时节，你看他可曾损伤一毫？如有些须之伤，你也怪得有理，如比旧时标致，还当谢我。”
罗刹道：“泼猴，少要饶舌！伸过头来，等我砍上几剑！若受得疼痛，就借扇子与你；若忍耐不得，教你早见阎君！”
行者叉手向前，笑道：“嫂嫂切莫多言，老孙伸着光头，任尊意砍上多少，但没气力便罢，是必借扇子用用。”
那罗刹不容分说，双手轮剑，照行者头上乒乒乓乓，砍有十数下，这行者全不认真。罗刹害怕，回头要走，行者道：“嫂嫂，那里去？快借我使使！”
那罗刹道：“我的宝贝原不轻借。”
行者道：“既不肯借，吃你老叔一棒！”
好猴王，一只手扯住，一只手去耳内掣出棒来，幌一幌，有碗来粗细。那罗刹挣脱手，举剑来迎，行者随又轮棒便打。两个在翠云山前，不论亲情，却只讲仇隙。这一场好杀：裙钗本是修成怪，为子怀仇恨泼猴。行者虽然生狠怒，因师路阻让娥流。先言拜借芭蕉扇，不展骁雄耐性柔。罗刹无知轮剑砍，猴王有意说亲由。女流怎与男儿斗，到底男刚压女流。这个金箍铁棒多凶猛，那个霜刃青锋甚紧稠。劈面打，照头丢，恨苦相持不罢休。左挡右遮施武艺，前迎后架骋奇谋。却才斗到沉酣处，不觉西方坠日头。罗刹忙将真扇了，一扇挥动鬼神愁！那罗刹女与行者相持到晚，见行者棒重，却又解数周密，料斗他不过，即便取出芭蕉扇，幌一幌，一扇阴风，把行者扇得无影无形，莫想收留得住。这罗刹得胜回归。
摘自《西游记》第五十九回 唐三藏路阻火焰山 孙行者一调芭蕉扇
苏武牧羊(第49间廊外南侧)
武字子卿，为故平陵侯苏建次子，建从卫青伐匈奴，失去赵信，坐罪当斩，赎为庶人。嗣复起为代郡太守，病殁任所。武与兄弟并入朝为郎，此次受命出使，也知吉凶难卜，特与母妻亲友诀别，带同副中郎将张胜，属吏常惠，及兵役百余人，出都北去，径抵匈奴。既见且鞮侯单于，传达上意，出赠金帛，且鞮侯单于并非真欲和汉，不过借此缓兵，徐作后图。他见汉朝中计，且有金帛相赠，不由的倨傲起来，待遇苏武，礼貌不周。武未便指斥，既将使命交卸，即退出虏庭，留待遣归。偏生出意外枝节，致被牵羁，累得九死一生，险些儿陷没穷荒。
当武未曾出使时，曾有长水胡人子卫律，与恊律都尉李延年友善。延年荐诸武帝，武帝使律通问匈奴，会延年犯奸坐罪，家属被囚，卫律在匈奴闻报，恐遭株累，竟至背汉降胡。又是一个中行说。匈奴正因中行说病死，苦乏相当人士，一得卫律，格外宠任，立封他为丁灵王。律有从人虞常，虽然随律降胡，心中甚是不愿。适有浑邪王姊子缑王，前从浑邪王归汉，浑邪王事见前文。嗣与赵破奴同没胡中，意与虞常相同，两人联为知己，谋杀卫律，将劫单于母阏氏，一同归汉。凑巧来了副中郎将张胜，曾为虞常所熟识，常私下问候，密与胜谋，请胜伏弩射死卫律。胜志在邀功，不向苏武告知，竟自允许，彼此约定，伺隙即发，适且鞮侯单于出猎，缑王虞常，以为有机可乘，招集党羽七十余人，即欲发难。偏有一人甘心卖友，竟去报知单于子弟，立即兴师兜捕，缑王战死，虞常受擒。且鞮侯单于，闻变驰归，令卫律严讯此案。张胜始恐受祸，详告苏武，武愕然道：“事已至此，怎能免累？我若对簿虏庭，岂非辱国？不如早图自尽罢！”
说着，即拔出佩剑，遽欲自刎。亏得张胜常惠，把剑夺住，才得无恙。第一次死中遇生。
武只望虞常供词，不及张胜，那知虞常一再遭讯，熬刑不起，竟将张胜供出。卫律便将供词，录示单于，单于召集贵臣，议杀汉使。左伊秩訾匈奴官名。劝阻道：“彼若谋害单于，亦不过罪及死刑，今尚不至此，何若赦他一死，迫令投降。”
单于乃使卫律召武入庭，当面受辞。武语常惠道：“屈节辱命，就使得生，有何面目复归汉朝？”
一面说，一面已将剑拔出，向颈欲挥。卫律慌忙抢救，抱住武手，颈上已着剑锋，流血满身，急得卫律紧抱不放，饬左右飞召医生。及医生趋至，武已晕去，医生却有妙术，令律释武置地，掘土为坎，下贮熅火，无焰之火。上覆武体，引足蹈背，使得出血，待至恶血出尽，然后用药敷治，果然武苏醒转来，复有气息。第二次死中遇生。
卫律使常惠好生看视，且嘱医生勤加诊治，自去返报且鞮侯单于。单于却也感动，朝夕遣人问候，但将张胜收系狱中。
及武已痊愈，卫律奉单于命，邀武入座，便从狱中，提出虞常张胜，宣告虞常死罪，把他斩首，复向张胜说道：“汉使张胜，谋杀单于近臣，罪亦当死，如若肯降，尚可宥免！”
说至此，即举剑欲砍张胜。胜贪生怕死，连忙自称愿降。律冷笑数声，回顾苏武道：“副使有罪，君应连坐。”
武正色答道：“本未同谋，又非亲属，何故连坐？”
律又举剑拟武，武仍不动容，夷然自若。律反把剑缩住，和颜与语道：“苏君听着！律归降匈奴，受爵为王，拥众数万，马畜满山，富贵如此。苏君今日降，明日也与律相似，何必执拗成性，枉死绝域哩！”
武摇首不答，律复朗声道：“君肯因我归降，当与君为兄弟；若不听我言，恐不能再见我面了！”
武听了此语，不禁动怒，起座指律道：“卫律！汝为人臣子，不顾恩义，叛主背亲，甘降夷狄，我亦何屑见汝？且单于使汝决狱，汝不能平心持正，反欲借此挑衅，坐观成败，汝试想来！南越杀汉使，屠为九郡，宛王杀汉使，头悬北阙，朝鲜杀汉使，立时诛灭，独匈奴尚未至此。汝明知我不肯降胡，多方胁迫，我死便罢，恐匈奴从此惹祸，汝难道尚得幸存么？”
义正词严。这一席话，骂得卫律哑口无言，又不好径杀苏武，只好往报单于。这也好算苏武第三次重生了。
单于大为嘉叹，愈欲降武，竟将武幽置大窖中，不给饮食。天适雨雪，武啮雪嚼旃，数日不死。第四次死中遇生。
单于疑为神助，乃徒武置北海上，使他牧羝。羝系牡羊，向不产乳，单于却说是羝羊乳子，方许释归。又将常惠等分置他处，使不相见。可怜武寂处穷荒，只有羝羊作伴，掘野鼠，觅草实，作为食物，生死置诸度外，但把汉节持着，与同卧起，一年复一年，几不知有人间世了。这是生死交关的第五次。
摘自《前汉演义》第七十五回 入虏庭苏武抗节 出朔漠李陵败降
苏武 (唐)李白
苏武在匈奴，十年持汉节。白雁上林飞，空传一书札。
牧羊边地苦，落日归心绝。渴饮月窟冰，饥餐天上雪。
东还沙塞远，北怆河梁别。泣把李陵衣，相看泪成血。
题苏武牧羊图 (元)杨维桢
未入麒麟阁，时时望帝乡。
寄书元有雁，食雪不离羊。
旄尽风霜节，心悬日月光。
李陵何以别，涕泪满河梁。
穷不卖书(第50间廊内北侧)
这幅画，是根据“穷不卖书留子读，老来栽竹有人砍”写意而成。
己卯岁初葺剡居 (元)戴表元
休言声迹转沉沦，百折江湖乱后身。
穷未卖书留教子，饥宁食粥省求人。
坐来齿避樵苏长，往处踪迷木石邻。
翻笑古来逃世者，标名先制隐衣巾。
盗仙草(第50间廊内南侧)
诗曰：
堪叹娇娘计百端，生心思欲上金銮。罗浮有梦情空寄，聊向人间种玉盘。
且说汉文回来，入房来望白氏，开帐看见床上一条白蛇，惊死在地。此时午时过了，小青已复人形，听见前房惊叫，慌忙起来，步出前房，看见汉文死在地上，床中白氏露现原形，唬得面如土色。高叫：“娘娘，快复原形，相公被你惊死，紧些醒来！”
白氏魂梦之中，听得此话，翻身复了原形。爬起来看见汉文死在地上，不觉大放悲声，走来抱住汉文身子哭道：“妾被官人强灌黄酒，腹如刀割，难顾身体，梦中现出原形，不知官人进房，被妾惊死，是妾害了官人性命。”
说罢，哭不住口。小青含泪劝道：“娘娘，相公既死，不能复生，哭也无益，不如将他吞咽便了，同娘娘别往他方，怕无可意才郎。”
白氏怒道：“小青，汝说哪里话，既与官人结为夫妇，岂忍用此心肠，况我是修道节女，焉肯再事他人。官人是我害他，必须设法救他还生。”
小青道：“娘娘真呆了！人死魂魄归阴，有何法术救得复活。”
白氏道：“小青有所不知，我今要救官人复生，须当舍命上瑶池偷取仙丹。汝替我照顾官人身体，不可离开。”
小青劝道：“娘娘，瑶池乃圣母金阙，娘娘你要去偷盗仙丹，徒取亡身之祸。”
白氏叹道：“要救官人性命，没奈何去走一遭，倘若偷丹不得，就死在瑶池，我也甘心。”
说罢，遂打扮作道姑模样，驾起云头，竟到瑶池仙境。看见白猿童子在洞口坐着，白氏不能进洞，无奈向前打个稽首，叫声：“师兄请了。妾非别人，乃是黎山老母徒弟白珍娘是也。奉师命下山，与许仙完却前缘，现因许仙得病，危急沉重，无药可救，今将垂毙，不得已特来哀求圣母娘娘，恳赐仙丹一粒，以救夫命。敢劳师兄进内通报一声，感恩不浅。”
白猿童子睁开慧眼，看见白氏满身妖气，喝道：“何方孽畜！大胆敢到仙山，若是黎山老母徒弟，为何满脸妖气。现今老母在洞同圣母说法，我今拿你进洞辨个真假。”
说罢，遂即向前要拿白氏。白氏大惊，暗想道：若被他拿进洞去，性命决然难保。遂即喷出一粒宝珠，向童子面门打来。童子不曾提防，被宝珠打中鼻梁，流出鲜血，叫声：“哎呀！”
负痛走进洞去了。白氏收了宝珠，恐怕圣母降罪，驾云要走，已无及了。
这童子走入洞来，圣母看见问道：“你为何鼻梁流血？”
童子跪下禀道：“洞外有个妖精，口称黎山老母徒弟，说他丈夫患病，要来求圣母仙丹救他丈夫。弟子不允，反吐毒珠打中弟子鼻梁，望圣母作主。”
圣母见说，怒气冲冲，驾上沉香辇，带了重子出得洞来。看见白蛇驾云逃走，圣母喝道：“孽畜，走哪里去！”
即布起天罗地网。白氏要走，亦走无路了，早被天罗收在里面，现出原形。
圣母手执斩妖剑，正要行刑，只见正南上一朵彩云如飞而至，叫声：“刀下留人！”
圣母举目一看，乃是观音菩萨，遂即收住宝剑，起身相迎。问道：“菩萨何来？”
菩萨笑道：“贫道到此非为别事，因这白蛇与许仙有夙缘之分，日后文曲星官应投在他腹中转世，俟他弥月之日，自有人来收他压在雷峰塔下，应他前日对真武大帝发誓之言，待文星成名之后，得了敕封，方成正果。此时却不可伤他性命，望圣母宽恕。”
圣母道：“菩萨，若论他上山偷丹，复敢打伤童子，斩罪难免。既是有这段根缘在后，自当遵命，饶他便了。”
圣母即拂退了天罗地网，放出白蛇。
白氏依旧复了原形，向前跪下叩谢圣母不杀之恩，转身拜谢菩萨救生之德。菩萨道：“孽畜，此处仙丹汝休妄想，我今指点汝一处去求。汝可去紫薇山南极宫南极仙翁处，去求仙草一枝，可救汝夫之命。”
说罢，菩萨起身辞了圣母，驾云回了南海去了。圣母送了菩萨起身，亦上辇回归洞府不题。这白氏见菩萨同圣母去了，连忙纵起云头，来到紫薇山南极宫。但见宫府盘郁，瑞气氤氲，夸不尽的奇花异草，道不了的珍果佳禽。白氏无心观玩，忙到宫前，看见守鹿童子在宫门前游玩。白氏向前施礼道：“仙童在上，烦乞通报仙翁一声：贱妾白珍娘，因夫许仙病症危重，无药可救，蒙观音菩萨指示前来，恳求仙翁乞赐仙草一枝，救夫微命。望仙童慈悲，为妾转报，感恩不浅。”
鹿童听他言语凄惨，兼是观音菩萨指点他来，遂说道：“姑看菩萨金面，代汝通报便了。”
白氏连声称谢。鹿童转身入内，到蒲团边跪下，禀道：“师爷，宫外有个女人自称白珍娘，道他丈夫许仙得病危急，南海菩萨指点他来，要求师爷仙草，现在宫外，弟子不敢擅便，特来禀上，未知师爷钧意若何？” 仙翁道：“我已知道了。此妖尘缘未断，业债未满，与许仙有夙缘之分，将来文星要投他腹中转世。既是菩萨指点他来，你可去云房里面取回生草一枝与他罢。”
鹿童领命起来，即到云房里头取了一枝仙草。步出宫门，叫声：“白氏，仙翁有命，赐汝回生仙草一枝。”
白氏慌忙跪下叩谢，起来接了仙草，鹿童转身回宫复命去了。这白氏得了回生仙草，满心欢喜，急驾起风云，如飞回来救夫。谁料，照命难星又到了。
正是：
劝君慢把喜颜展，目下灾殃又重来。
看官，你道这难星为谁？原来南极仙翁驾下还有一位白鹤童子，这日因内无事，在外云游消遣。忽见一块乌云滚滚而来，带些腥浊之气，鹤童在云中定睛一看，知是妖精，即刻驾云赶上，叫声：“孽畜，哪里走！” 白氏听见鹤童的声音，魂魄早已飘散，从空中跌将下来，死在山下。鹤童飞身下来，张开目嘴，正待要啄。不意空中来了白莺仙童，将鹤童拦住。叫声：“师兄，不可伤他的命，是这孽畜应有此厄。弟奉南海佛祖佛旨而来，恐怕师兄不知运数，害了他命，是以命弟前来此处相等，望师兄慈悲，依数而行，饶他去吧。”
鹤童道：“弟疾妖如仇，师兄既奉佛旨而来，弟自当遵命，饶他便了。”
莺童称谢，鹤童辞了莺童，自回南极宫去了。
莺童近前，看见白氏已死，遂即念动起死回生真咒，对着白氏脸上吹口仙气，白氏遂即还魂醒来，慌忙跪下叩谢莺童救命之恩。莺童道：“白氏，吾奉佛旨而来救你性命，汝今作速回去，去救你夫性命要紧。”
说罢，遂驾起祥云回南海覆旨去了。
这白氏拾起仙草，急急纵起云头，不一刻落到家里。
摘自《雷峰塔奇传》第五回 冒百险瑶池盗丹 决双胎府堂议症
功名未必胜鲈鱼(第51间廊外北侧)
史说张翰，字季鹰，乃吴下人也。见齐王司马冏专制骄奢，任用小人，故与同郡顾荣曰：“久必齐王自用，不纳忠谏，为今祸败，吾欲求去，故来造谒执事，旦日定行矣。”荣见其说，执翰手，怆然曰：“吾亦欲与子菜南山之菰，饮三江之水耳。”
言讫，因见秋风起，乃思吴中菰莱、蒓羹、鲈鱼脍，叹曰：“人生贵得适志，何能羁官数千里以要名爵乎？”语毕，二人过数日相邀，命驾而归。
摘自《两晋秘史》第四十二回 司马颖起兵讨齐王
原文
张季鹰纵任不拘，时人号为" 江东步兵".或谓之曰：" 卿乃可纵适一时，独不为身后名邪？" 答曰："使我有身后名，不如即时一杯酒！"
摘自《世说新语》任诞篇20
译文
张翰纵情放任，不拘小节，当时人们称他为" 江东的阮籍".有人对他说：" 你虽然可以恣意享乐一时，难道就不为身后的名声考虑吗？"张季鹰回答：" 让我身后有什么好名声，还不如此刻的一杯酒！"
又原文
张季鹰辟齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍，曰：" 人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵？"遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓见机。
摘自《世说新语》识鉴篇10
译文
张翰担任齐王（司马冏）的东曹掾，住在洛阳，看到秋风匝起，就想到家乡吴地的莼菜羹和鲈鱼脍，说道："人生贵在快活称心，怎么能为了功名在数千里外当这个官呢？" 说罢就让人备车回故乡了。不久。齐王失败，时人都觉得张季鹰有远见。
又原文
顾彦先平生好琴，及丧，家人常以琴置灵牀上。张季鹰往哭之，不胜其恸，遂径上牀，鼓琴作数曲，竟，抚琴曰：“顾彦先颇复赏此不？”因又大恸，遂不执孝子手而出。
摘自《世说新语》伤逝篇7
译文
顾彦先平素爱好弹琴，死后，家人把琴放在他的灵座上。张翰祭奠他时，忍受不住内心的悲痛，便径直坐到灵座上，弹完几支曲子之后，拍着琴说：“顾彦先还能再稍稍欣赏一下这曲子么？”于是又大哭起来，不握一下孝子的手便走了。
又
思吴江歌 (西晋)张翰
秋风起兮佳景时，吴江水兮鲈鱼肥。三千里兮家未归，恨难得兮仰天悲。
又
秋下荆门 (唐)李白
霜落荆门江树空，布帆无恙挂秋风。此行不为鲈鱼脍，自爱名山入剡中。
又
水龙吟 登建康赏心亭 (南宋)辛弃疾
楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子，把吴钩看了，栏干拍遍，无人会，登临意。
休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此。倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪！
王华买爹(第51间廊外南侧)
宋朝的王华以打鱼为生。有一天，王华在集市上卖完鱼要回家，忽听到一阵嘈杂。顺声望去，见一群人正围着一个老人。那老人大声喊着：“谁买我，做亲爹，将来准能富贵！”
他每喊一声，都会引来周围人的哄笑，有人还用石头打他。王华挤上前去，只件老人衣着破烂不堪，他他挤入人群，走到老人身旁恭敬地叫了一声：“爹，我愿做您的儿子，请跟我回家去吧。”
到家后，王华请老人坐好，媳妇给老人找出换洗衣服，他亲自伺候老人梳洗更衣。又叫出孩子，让他认了爷爷。
他们一家对老人无微不至。一晃过去了数月。一天，老人拿出一块写得密密麻麻的白绫交给王华，说：“我在你这里打扰了不少日子，现在该走了。你待我如亲爹，我曾说过，谁买我，准能富贵，你带着老婆孩子去京城找我吧。地址在这白绫上写着呢。”
后来，王华变卖了家当，与妻儿投奔老人。到京城后，看到白绫的官人，都给王华跪下，恭恭敬敬地为他指路，派车送他到老人府宅前。他们进了皇宫，这才恍然大悟，原来那位被买来的老人，是“八千岁”。王华得到了八千岁的赏赐，过上了荣华富贵的生活。
画中是王华夫妇在家里服侍老人的情景。此故事取材于戏曲。
水莽草(第53间廊外北侧)
原文
水莽，毒草也。蔓生似葛，花紫类扁豆，误食之立死，即为水莽鬼。俗传此鬼不得轮回，必再有毒死者始代之。以故楚中桃花江一带，此鬼尤多云。
楚人以同岁生者为同年，投刺相谒，呼庚兄庚弟，子侄呼庚伯，习俗然也。
有祝生造其同年某，中途燥渴思饮。俄见道旁一媪，张棚施饮，趋之。媪承迎入棚，给奉甚殷。嗅之有异味，不类茶茗，置不饮，起而出。媪止客，急唤：“三娘，可将好茶一杯来。”
俄有少女，捧茶自棚后出。年约十四五，姿容艳绝，指环臂钏，晶莹鉴影。生受盏神驰，嗅其茶，芳烈无伦，吸尽复索。觑媪出，戏捉纤腕，脱指环一枚。女赪颊微笑，生益惑。略诘门户。女云：“郎暮来，妾犹在此也。”
生求茶叶一撮，并藏指环而去。
至同年家，觉心头作恶，疑茶为患，以情告某。某骇曰：“殆矣！此水莽鬼也！先君死于是。是不可救，奈何？”
生大惧，出茶叶验之，真水莽草也。又出指环，兼述女子情状。某悬想曰：“此必寇三娘也！”
生以其名确符，问何故知。曰：“南村富室寇氏女夙有艳名，数年前误食水莽而死，必此为魅。”
或言：“受魅者若知鬼之姓氏，求其故裆煮服可痊。”
某急诣寇所，实告以故，长跪哀恳。寇以其将代女死故，靳不与。某忿而返。以告生，生亦切齿恨之，曰：“我死，必不令彼女脱生！”
某舁之归，将至家门而卒。母号啼，葬之。遗一子甫周岁。妻不能守，半年改醮去。母留孤自哺，劬瘁不堪，朝夕悲啼。
一日方抱儿哭室中，生悄然忽入。母大骇，挥涕问之。答云：“儿地下闻母哭，甚怆于怀，故来奉晨昏耳。儿虽死，已有家室，即同来分母劳，母其勿悲。”
母问：“儿妇何人？”
曰：“寇氏坐听儿死，儿深恨之。死后欲寻三娘，而不知其处，近遇庚伯，始相指示。儿往，则三娘已投生任侍郎家，儿驰去，强捉之来。今为儿妇，亦相得，颇无苦。”
移时门外一女子入，华妆艳丽，伏地拜母。生曰：“此寇三娘也。”
虽非生人，母视之，情怀差慰。生便遣三娘操作，三娘雅不习惯，然承顺殊怜人。由此居故室，遂留不去。
女请母告诸家。生意欲勿告，而母承女意，卒告之。
寇家媪翁，闻而大骇，命车疾至，视之果三娘，相向哭失声。女劝止之。媪视生家良贫，意甚悼。女曰：“人已鬼，又何厌贫？祝郎母子，情意拳拳，儿固已安之矣。”
因问：“茶媪谁也？”
曰：“彼倪姓。自惭不能惑行人，故求儿助之耳。今已生于郡城卖浆者之家。”
因顾生曰：“既婿矣，而不拜岳，妾复何心？”
生乃投拜。女便入厨下，代母执炊供客。
翁媪视之怆心，既归，即遣两婢来，为之服役；金百斤、布帛数十匹，酒胾不时馈送，小阜祝母矣。寇亦时招归宁。居数日，辄曰：“家中无人，宜早送儿还。”
或故稽之，则飘然自归。翁乃代生起夏屋，营备臻至。然生终未尝至翁家。
一日村中有中水莽草毒者，死而复苏，竞传为异。生曰：“是我活之也。彼为李九所害，我为之驱其鬼而去之。”
母曰：“汝何不取人以自代？”
曰：“儿深恨此等辈，方将尽驱除之，何屑为此？且儿事母最乐，不愿生也。”
由是中毒者，往往具丰筵祷祝其庭，辄有效。
积十余年母死。生夫妇哀毁，但不对客，惟命儿缞麻擗踊，教以礼义而已。
葬母后又二年余，为儿娶妇。妇，任侍郎之孙女也。
先是，任公妾生女数月而殇。后闻祝生之异，遂命驾其家，订翁婿焉。至是，遂以孙女妻其子，往来不绝矣。一日谓子曰：“上帝以我有功人世，策为‘四渎牧龙君’。今行矣。”
俄见庭下有四马，驾黄幨车，马四股皆鳞甲。夫妻盛装出，同登一舆。子及妇皆泣拜，瞬息而渺。
是日，寇家见女来，拜别翁媪，亦如生言。媪泣挽留。女曰：“祝郎先去矣。”
出门遂不复见。
其子名鹗，字离尘，请寇翁，以三娘骸骨与生合葬焉。
摘自《聊斋志异》<水莽草>篇
译文
水莽草是毒草。蔓生似葛，紫色花类似扁豆，吃了之后立刻死亡，成为水莽鬼。民间传说此鬼不能转世投胎，若想转世投胎必在毒死一人以代替自己。这就是楚地桃花江一带，此鬼很多的原因。
楚人把同一年出生的人称为同年，往往互换八字，称为庚兄庚弟，子侄辈的则称庚伯，这是楚地自古以来的习俗。
有一个叫祝生去造访他的同年王某，半路上口渴难耐要喝水，正看见路边有个老妇人，在茶棚前卖茶水，就走了进去。老妇人热情招待，马上端上一杯茶。祝生闻了闻，有股异味，感觉不象是茶，就放下来不喝，起身要往外走。老妇人急忙拉住他，喊道：“三娘，端杯好茶来。”
一会儿，有位少女从里面捧着一杯茶出来。这少女年约十四五，姿容艳绝，手上带着指环，臂上带着玉钏，婀娜多姿。令祝生心荡神驰，闻其茶，芳香无比，喝干又要。乘老妇人出去的功夫，他捏了捏那少女的手腕，还把她的指环脱下一枚，少女点头微笑，祝生忘乎所以，问女孩家的地址，少女说：“你晚上来，我在这里等你。”
祝生就向她讨了一撮茶叶，带着指环走了。
来到王某家，突然腹痛如绞，恶心欲吐。祝生怀疑是喝的茶有问题，就把刚才的事跟王某说了。王某听后大吃一惊道：“完了完了！你肯定是碰到水莽鬼了！我父亲就是这样死的，没法救了，这可怎么办呀。” 祝生吓坏了，拿出茶叶检看，真是水莽草，又拿出指环，并讲述了那少女的模样及穿着打扮。王某沉吟片刻道：“她肯定是寇三娘！”
祝生问为何如此肯定，王某说：“南村富翁寇家的三小姐，艳名远扬，数年前也是误食了水莽草而死。是她无疑。”
王某又说：“据说，被水莽鬼迷惑的人，只要知道那鬼的姓氏，去求得他的一件旧衣服煮来吃了，便可得救。”
王某来到南村寇家，求见寇员外，把事情原由一说，长跪在地，求他开恩救救祝生。寇员外听说女儿投生在即，祝生是个替死鬼，就决然不肯救他。
王某愤恨而归。将经过告诉了祝生。他也恨得咬牙切齿道：“即便我死了，也不会让他女儿转世！”
王某雇人，把祝生用轿子抬回家，快到家门口的时候，祝生咽气了。祝母大哭不止，将他葬了。扔下个才满周岁的儿子，祝妻不能守寡，半年后改嫁了。祝母独自抚养着小孙子，生活贫困不堪，只是日夜哭个不停。
一天，祝母正抱着小孩在家中哭泣，突然见祝生飘然而入。祝母非常恐惧，流着泪问候他，祝生道：“娘！孩儿在地下听到您老人家日夜啼哭，于心不忍，特来伺候您的。儿虽然死了，但现在已有家室，她要同来为母分忧，您千万不要再悲伤了。”
祝母问道：“儿媳是谁？”
祝生道：“那寇员外坐视儿死，我恨死他了！死后想去找那寇三娘，却不知她在哪里。幸好遇到庚伯，告诉我三娘已投生任侍郎家，儿急忙赶去，把她捉来，现已是我妻，倒也处得甚好。”
说完只见一盛装艳丽女子进来，款款叩拜祝母，祝生道：“这就是寇三娘。”
祝母知道她是鬼，见她容色姣好，体态动人，心中倒也略感幸慰。从此，祝生让三娘伺候老母，织补劳作。三娘虽不习惯，但事事恭顺，并无一句怨言。他们住在这里不走了。
过了一段时间，三娘请祝母告知她的父母，祝生本要阻拦，祝母却于心不忍，终究还是告诉了寇家。寇三娘父母大为吃惊，马上坐车赶来，一看果然是寇三娘！抱头痛哭。三娘劝好了寇母，寇母见祝家贫困，又是悲上心头。三娘道：“女儿已成为鬼魂，又怎会嫌贫爱富呢？祝郎母子待我很好，女儿早以此为家了。”
寇母问：“那施茶的老妇人是谁？”
三娘说：“她姓倪，她自惭无法迷惑行人，所以求我相助，现已投生到郡城卖豆浆的家里了。”
她转头对祝生说：“既然做了我家的女婿，哪有不叩拜岳父母的道理？你这样做，我的心情会好受吗？”
于是祝生叩拜了岳父母。三娘便下厨烧火做饭，替祝母招待亲家。
寇家父母看在眼里，心中酸楚。回到家就送来了奴婢二人为他们干活，及黄金百斤、布帛数十匹，酒肉还不时送来。祝家也稍稍富裕了一些。寇家也时常叫女儿回娘家，三娘住几天就要回去说：“家中无人照料，我应早回。”
有时寇家找借口想多留她几日，她已飘然自归。寇员外还替祝生建了新屋，居家物件，一应俱全。然而祝生一次也没登过岳父家的门。
一天村里有人中了水莽草的毒，死后又活了回来，被传为佳话。祝生道：“是我救的他。他被李九所害，我为他赶走了水莽鬼。”
祝母问：“为何你不找个替死鬼呢？”
祝生道：“我最恨此辈！发誓要铲尽这些孽障，我怎会做这种事呢？况且我侍奉母亲很高兴，不想再转世了。”
此后，村里有人中了水莽草的毒，只要在祝家门外设盛筵祷祝，往往便能得救。
过了十来年，祝母去世，祝生夫妇悲痛欲绝。从此闭门谢客，只在家教导小儿读书。
又过了两年，给儿子娶妻成家，新娘是任侍郎的孙女。
十几年前，任侍郎的小妾产下一女，过了数月便即夭亡，任侍郎听说祝生的种种奇事，就上门来与他以翁婿礼相见。现在又将孙女嫁为儿媳，从此两家往来不绝。
