《中国古代童谣（图文本）》发博客5

卜  偃 引 童 谣①

丙之晨，②

龙尾伏辰，③

均服振振，④

取虢之旂。⑤

鹑之贲贲，⑥

天策焞焞，⑦

火中成军，⑧

虢公其奔。⑨

——《左传·僖公五年》

 

【注释】

①卜偃——一个名叫“偃”的卜卦者。古时出征打仗都要让卜卦的人烧炙龟甲，根据上面出现的花纹判断是不是吉利。

②丙之晨——《太平御览》卷5、卷329作“丙子之晨”，似较胜。杜预注称：“言丙子平旦，鹑火中，军事有成功也。”亦可为证。  ③龙尾伏辰——龙尾，指尾星。伏辰，在早晨太阳出来之后即隐伏不见了。杜预注云：“日月之会曰辰。日在尾，故尾星伏不见。”  ④均服振振——均，同袀，一色的服装。这里指军服，转指穿军服的将士。振振，威武整齐的样子。

⑤取虢之旂——虢，音ｇｕó（国），公元前11世纪时周分封的一个诸侯国，姓姬，分东、西虢。西虢又称城虢，西周灭亡时，随平王东迁到上阳，公元前655年为晋国所灭。“取虢之旂”，即夺取虢国的军旗，指战胜虢国。

⑥鹑之贲贲——鹑，即鹑火，星宿的名字。日至其中时为大暑，贲，音ｂēｎ(奔)，火光照耀的样子，杜预注：“贲贲，鸟星之体也。”  ⑦天策焞焞——天策，星宿名，焞，音ｔūｎ（吞），形容星光暗淡。杜预注曰：“天策，傅说星。时近日，星微。”

⑧火中成军——火中，即鹑火星宿居中的时候。成军，军队取得成功，即打了胜仗。

⑨虢公其奔——虢公他逃跑了。虢公，这里指的是虢公丑。

 

【赏析】

这首童谣记的是历史上有名的“假途灭虢”的故事。晋献公早就有灭虢之心。早在庄公二十七年(晋献公十年，前667年)冬，晋献公就提出要伐虢，由于大臣士蒍谏阻，才作罢。但后来一直念念不忘，演出了两次“假途灭虢”的故事。第一次是僖公二年(前658年)春，晋国以虢国骚扰其南部边境为由，派荀息带了重赂去虞国，要求借道去伐虢。虞公贪图重赂，不顾大臣宫之奇的劝谏，不但答应借道，而且还自告奋勇派兵帮助晋兵作先锋。结果，侵占了虢国的下阳。这是第一次“假途灭虢”。僖公五年(晋献公二十二年，前655年)秋，晋国第二次派人去虞国，再一次要求借道去伐虢。尽管宫之奇用“唇亡齿寒”的道理严正忠告虞侯，并且严肃地指出：“晋不可启，寇不可玩，一之谓甚，其可再乎？”但虞侯不听忠告，仍然一意孤行，同意了晋国的无理要求。结果，当年八月甲午，晋军围住虢的国都上阳，冬十二月丙子朔，上阳被攻破，虢公丑逃到东都洛阳。晋军在回师途中，顺便也灭了虞国。这就是第二次“假途灭虢”，也就是这首童谣所反映的这次战争。

据说，晋侯围住上阳之后，还有点不放心，问卜偃此举是否会成功  卜偃就引了这首童谣，说明一定能成功，而且连成功的日期都推算出来了。这首童谣很可能是晋献公玩弄的又一个阴谋，故意当着大家的面，让卜偃说出有这么一首童谣，意在说明晋灭虢不但不是侵略，而且是符合“天意”的。从这里可以看出，把童谣认为是“天意”的体现并加以重视，至少在公元前7世纪就已经很深入人心、有了很大的势力了。

卜偃引用的这首童谣，说的意思只有一个，就是虢国将在某个时候注定被晋国灭亡。大体上是分两层来写的。前四句从晋军的角度写：“丙(子)之晨，龙尾伏辰”，说的是晋军攻克上阳的时间；“均服振振，取虢之旂”，说的是晋军的整齐威武及其赫赫战功。后四句从虢侯的角度写，具体指出他将在何时狼狈逃亡。童谣用的是当时最为流行的“诗经体”——四言形式，颇有时代特点。但叙事过于简古，加上借助天命，故弄玄虚，使它颇有点神秘成分，不大好理解。

 

【今译】

丙子这天的清晨，当尾星消失在天边时，阵容整齐的晋国军队，夺取了虢国的军旗。鹑火星亮耀眼明，天策星暗淡退隐；鹑火星居中时晋军到，虢君只得匆匆逃出城。