诗赏|惠特曼《草叶集》29

3

Americanos! conquerors! marcheshumanitarian!

Foremost! century marches! Libertad!masses!

For you a programme of chants.

Chants of the prairies,

Chants of the long-running Mississippi, anddown to the Mexican sea,

Chants of Ohio, Indiana, Illinois, Iowa,Wisconsin and Minnesota,

Chants going forth from the centre fromKansas, and thence equidistant,

Shooting in pulses of fire ceaseless tovivify all.

美洲人哟！胜利者哟！人道主义的先进的人群哟！

最前进的哟！世纪的前进的队伍！获得解放的群众！

这便是为你们预备的一张歌谣的节目。

草原的歌谣，

长流的一直流到墨西哥湾的密西西比河的歌谣，

俄亥俄、印第安纳、伊利诺斯、衣阿华、威斯康星

和明尼苏达的歌谣。

歌声从中心，从堪萨斯发出，由此以同等的距离，

向外投射永不停息的火的脉搏，使一切生气勃勃。