诗赏|惠特曼《草叶集》31

5

Dead poets, philosophs, priests,

Martyrs, artists, inventors, governmentslong since,

Language-shapers on other shores,

Nations once powerful, now reduced,withdrawn, or desolate,

I dare not proceed till I respectfullycredit what you have left

wafted hither,

I have perused it, own it is admirable,(moving awhile among it,)

Think nothing can ever be greater, nothingcan ever deserve more

than it deserves,

Regarding it all intently a long while,then dismissing it,

I stand in my place with my own day here.

Here lands female and male,

Here the heir-ship and heiress-ship of theworld, here the flame of

materials,

Here spirituality the translatress, theopenly-avow'd,

The ever-tending, the finale of visibleforms,

The satisfier, after due long-waiting nowadvancing,

Yes here comes my mistress the soul.

死了的诗人、哲学家、僧侣、

殉教者、艺术家、发明家、以往的一切政治家，

在其他地方形成各种语言的人民，

一度强盛，现在已衰微、退步和零落的民族，

直到我敬谨地认识了你们所遗留在这里的一切，我才敢前进，

我仔细研究了那一切，承认它是可钦佩的，（我在其间徘徊了片刻，）

我想再没有什么能比它更伟大，更值得称赏的

我全心注视它很长一段时间后，才把它放开，

现在，在这里，我和我的时代站在我自己应在的地方。

这里是男性和女性的陆地，

这里是世界的男继承人和女继承人，这里是物质的火焰，

这里灵性是公开承认的，

无时不在的传达者，是可见到的形体的究竟

是长久期待之后现在正向前进行的酬赏者，

是呀，这里我看到了我的主妇——灵魂。