外文版本的连环画是由国内一些优秀的作品，翻译成外文后，再由正规的出版社出版，向国外发行的出版书籍。早在上个世纪五十年代就已经有过这种作品出版了。它们装祯精美，印刷精美，尽管有的版本已经经过了再版，还是赢得了很多的读者的垂青。到了五、六十年代，就是我国连环画创作出版的高峰期。外文出版社不失时机地翻译出版了其中不少的优秀作品，都是32开大本印刷精美细致下面就介绍一些可以收藏的外文版本的连环画给大家认识一下，有可能不全恳请大家指正，不喜勿拍，以防破相哈.
《鸡毛信》：50开，人美出版，精装，外文。这套书是连环画爱好者们非常熟悉的老一代艺术家刘继卣先生的作品，也是解放后出版的一种外文连环画，并且翻译成了多种文字推向海外，每页的画面背后都有中外文对照。而非传统连环画的那上面是图画，下面是文字的形式。在一九六三年由外文出版社修订再版成大开本。目前这两种版本已经成为精品中的珍品。
《孔雀东南飞》王叔晖绘画，人美出版 48开本
《西厢记》40开本，人美出版，精装，外文。《西厢记》是一部优秀的文学名著。故事发生在山西省运城地区永济县蒲州故城东门外的普救寺。这部作品在描绘张君瑞和崔莺莺之间悲欢离合的同时，鞭笞了封建礼教，并且唱出了青年男女追求婚姻自由的爱情主题歌。王叔晖女士根据《西厢记》中的故事情节，以娴熟的画技绘出了初遇、赖婚、听琴等16幅人物画。王叔晖女士精于人物画，画风细腻，色彩雅致。
《秦香莲》钱笑呆，陶干臣改编，外文出版社，1962年出版
《一幅壮锦》颜梅华的彩色本，外文精装，海豚出版社87第一版，德语版本，20开本。
《我要读书》王绪阳绘画，32开本，外文出版社，1957年印刷发行，这套作品在63年被评为绘画创作一等奖。采用焦墨用大胆大手笔粗犷的手法描绘是此书的一大特点，其风格独到，别具一格。同时画家用人物的肢体动作来表达人物内心活功。使画面非常生动，耐人寻味.由于此书画面大，印刷精，具有很高的观赏价值。
外文版本连环画
《铁道游击队》丁斌曾、韩和平绘画。在如今的收藏市场上，一套名为《铁道游击队》的连环画价值不菲。因为它有着属于自己的辉煌——在1963年全国第一届连环画评奖中获得绘画创作一等奖、文学脚本二等奖。出版以来，共再版20次，重印47次，累计印发3652万册，是中国连环画出版史上再版次数最多、印刷质量最高的现实题材连环画。
《英雄杨根思》贺友直绘画，1965年外文出版社，大开本
《刘胡兰的小故事》绘画：华三川，外文出版66年一版一印，20开本连环画册彩色
《秘密快报》华三川，外文出版66年一版一印，20开本连环画册彩色
《黄继光》24开本，绘画1966年第一版，外文出版社。
《孙悟空三打白骨精》文革绘画本，1967-1976，18开本。 赵宏本、钱笑呆的这套珍品连环画，被外文社以十八开大本精印出版，并译成英、法、德、日、西班牙、孟加拉等多种文字向海外推行，并多次在国外获奖。
《祝福》永祥绘外文出版78年1版一印，英文版本，16开本。绘画精美，水墨的浓淡干湿效果比常见的60开本好多了。 到了七、八十年代外文连环画的出版到了鼎盛时期，不同开本装祯讲究的外文连环画相继问世。
《十五贯》王弘力绘获奖，汉英对照，82年一版一印，16开本
《水牢仇》徐恒渝绘：外文出版社，77年一版一印，16开本
《白求恩在中国》孟庆江绘，获奖本75年一版一印，精装本，外文出版社，24开本 文革作品
《地雷战》孟庆江绘，32开本外文出版，71年一版一印
《地道战》孟庆江绘。32开本，72年一版一印，文革作品，外文出版社
《南征北战》浙江美术学院创作组，32开本，73年一版一钱印，外文出版社文革作品。
《半夜鸡叫》 彩色外文，外文出版社73年一版一印，32开本，文革作品
《闪闪的红星》王纯信，杨沙绘画，1974年发行，32开本外文出版社，文革作品，英文版
外文版本题材
《赤壁大战》刘锡永绘，《三国》系列之一，20开，外文版，上海人民美术出版社83年出版，此套绘画连环画制作精美，画幅大，接近原稿，纸张较好，质量极好
《群英会》凌涛绘 。英文版大开本连环画，朝华出版社，24开本，1956年，凌涛应邀参加上海人民美术出版社根据古典名著《三国演义》改编绘画的同名连环画工作，他不仅参予了全书的人物统一造型设计，还亲自创作了其中的《辕门射戟》、《群英会》、《八卦阵》、《诸葛装神》等四册连环画。由他绘画的《群英会》，此后被外文出版社翻译成外语版销往国外，这在《三国演义》连环画册中是绝无仅有的一册。
《误入白虎堂》颜梅华绘本，上海水浒传故事，1979年4月一版一印，画面的精妙细微处，给人以美的享受。八十年代后期至今，外文社的连环画出版工作基本已经停滞了。人们已难以见到新书了，但仍给我们这些连迷留下了一笔丰厚的财产。这有待我们去挖掘和整理。
联系客服
