《唐诗鉴赏辞典》第五百五十九首《赠李愬仆射二首（其一）》（王建）

 【篇目】

 【作品介绍】

 【注释】

 【译文】

 【作者介绍】

 【赏析一~~赏析四】

       赠李愬仆射二首（其一）

【中唐·王建·七言绝句】

和雪翻营一夜行，神旗冻定马无声。

遥看火号连营赤，知是先锋已上城。

   拼音版

huò xuě fān yíng yī yè xíng ， shén qí dòng dìng mǎ wú shēng 。

和雪翻营一夜行，神旗冻定马无声。

yáo kàn huǒ hào lián yíng chì ， zhī shì xiān fēng yǐ shàng chéng 。

遥看火号连营赤，知是先锋已上城。

[作品介绍]

《赠李愬仆射二首》是唐代诗人王建的组诗作品。这是作者赠给当时戍边名将李愬的两首七绝，全诗包举唐朝的平蔡战役，写得有声有色，生动地记录了“李愬雪夜入蔡州”的奇袭过程。

[注释]

⑴和（huò）雪：大雪纷飞，人与雪混在一起。

⑵火号：举火为信号。

  [译文] 

部队冒着风雪严寒全营出动，夜袭蔡州，军旗已经被冰雪冻得僵硬，不能飘扬，军纪严明，人马无声。

身在远处就看到预先约好的火号到处亮起，知道先锋部队已经攻下了蔡州城。

  [作者介绍]

王建（约766~约831）或（768年—835年），字仲初，颍川（今河南许昌）人。出身寒微，一生潦倒，曾一度从军。“从军走马十三年”，居乡则“终日忧衣食”，约46岁始入仕，“白发初为吏”，沉沦于下僚，曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马，世称王司马。他写了大量的乐府，同情百姓疾苦，与张籍友善，乐府与张齐名，世称张王乐府。又写过宫词百首，在传统的宫怨之外，还广泛地描绘宫中风物，是研究唐代宫廷生活的重要材料。

在唐代诗人中，王建是擅长素描速写的著名作手。他熟练地运用各种形式，创作了一幅幅上自宫廷禁苑下至市井乡村的风物风情画。这些作品，都充溢着浓郁的生活气息。

赏析

壹

---

壹／

唐宪宗元和九年（814），彰义节度使吴少阳死，其子吴元济割据淮西（今河南汝南一带），与朝廷相对抗，严重地影响了唐王朝的巩固和统一。元和十二年十月的一个风雪之夜，著名将领李愬发兵九千，以降将李祜、李忠义率三千精兵为前驱，急行军六十里，首先袭击了军事要地张柴村，然后取道一条从没有走过的险路，冒着大雪行军七十里，以迅雷不及掩耳之势，仅在一夜间，就攻下了顽敌老巢蔡州城，生擒了吴元济。《新唐书》称其“功名之奇，近世所未有”。王建这首诗就是描写这次战役的。

这首诗以平蔡战役为题材，抓住天气的极端恶劣与部队纪律的高度严明这两个特点，着力刻画，写得生动形象，不落俗套。“和雪翻营一夜行”，“和雪”，与雪搅和在一起，说明是在大雪中行动；“翻营”，倾营出动，足见规模之大；“一夜行”点明是夜晚奇袭。这句诗七个字，分为三层，一层一转，不但读来铿锵有力，而且以诗句强劲的节奏再现了部队顶风冒雪夜间急行军的情景。“神旗冻定马无声”，紧承上句，军旗都已经被冰雪冻得僵硬，不能飘扬。在如此奇寒之中，读者会想到人该会怎么样。但接下去却没有写人，而出人意外地写了马，他是以“马无声”来引导读者去想象人的无声。试想九千人的部队在一夜之间要行军一百三十里已属不易，竟能做到人马无声，不但表现了军纪的严明，也反映了将士的斗志。“遥看火号连营赤，知是先锋已上城”。这两句没有具体写战斗的如何英勇激烈，只撷取了一个“遥看”的镜头：先头部队已举火攻下了蔡州城，预先约好的火号到处燃起，照亮了州城的夜空。这一笔给读者充分的想象余地，展开了一幅壮阔的画面。诗人不写攻城的先头部队怎样战斗，而写后续部队遥望城内的变化，不写胜利后的喜庆，而写标志着胜利的烛天火号，这是经过精心构思，精心选材的。如果写城上的战斗厮杀，则不免失于露，且寥寥数字不易概括传神；如果写胜利后的喜庆，则不免使人有曲终意尽之感，不能给读者留下足够的回味余地。现在这样写，可谓恰到好处，说明诗人善于捕捉生活中最富于表现力的细节，而且妙于结构安排，使全诗生动真实而又韵味悠长。写后续部队是从“遥望”中看到连营大火获得全胜消息的，说明他们尚未投身战斗，这就愈加使人感到战斗进行的顺利和迅速，从而反衬出准备的充分和筹划的精到。这一切，对策划、指挥这场战斗的李愬来说，就是最好、最具体的赞颂了。

这首诗在结构上张弛有度。前两句写急行军，节奏急促，情节变化快捷；后两句写胜利的火号，虚中见实，把战斗发展的高潮隐含在画面中，别具匠心。

佚名

赏析

贰

---

贰／

王建

和雪翻营一夜行，神旗冻定马无声。

遥看火号连营赤，知是先锋已上城。

唐元和九年(814)，淮西节度使吴少阳之子吴元济拥兵作乱，割据淮西与朝廷对抗。元和十二年(817)十月十日夜，名将李愬冒着大风雪，率兵九千，令降将李祐、李忠义率三千精兵为先行，以迅雷不及掩耳之势，突袭叛军老巢蔡州(今河南汝南县)城，活捉叛军首领吴元济，从而取得了平定淮西的胜利。史称李愬的此次军事成功是“功名之奇，近世所未有”。

这首诗就是王建赠给李愬的两首七绝之一。李愬是中唐时期著名的将领，淮西之捷后，被封为尚书左仆射。在这首诗中，诗人以精炼生动的语言，豪迈的气势，形象地刻画了这次雪夜奔袭蔡州的情景，热情地歌颂了李愬的用兵如神以及士卒们的顽强勇敢。

诗的前两句“和雪翻营一夜行，神旗冻定马无声”，写李愬率部雪夜奔袭的情景。在首句中，诗人以“和雪”、即带雪及“翻营”即倾营出动的形象化的笔触，描绘出了威武大军雪夜神速行军的壮观场面：一支规模甚大的夜袭队伍，顶风冒雪，兼程赶路;大雪纷扬，山河生白，队伍与雪搅和在一起，人马皆白，望去只见一片白色在移动。次句紧承上句，以“神旗冻定”即军旗冻得不能飘动和“马无声”渲染了行军的气氛，传神地表明这是一支纪律严明、斗志昂扬的劲旅。试想，连军旗都冻得僵硬了，在如此奇寒之夜，人将会如何呢?但是，接下去诗人并没有写人，而是写马，以“马无声”来暗示人之无声。如此恶劣之天气条件，却能做到这般人马无声，将士们忍寒耐疲、坚韧不懈之顽强斗志不就尽在不言之中了吗?

后两句“遥看火号连营赤，知是先锋已上城”，写攻破敌巢、胜利在望的场面。李愬率部攻入蔡州城后，敌猷吴元济仓惶逃入内城，愬率军烧其南门，杀入内城，生擒了吴元济，这两句正是对这一战斗场面的概括表现。但是，诗人没有描写具体的攻城过程(绝句体制短小，也不允许这样描写)，而是选取克城之际火号四起、敌营烧得一片通红这一瞬间的情景，通过后面部队遥望见这标志着胜利的连营大火场面，来代替对战斗全过程的描写，但又无不令人想到战斗之激烈、士卒们的英勇、摧敌之迅速和胜利后之欢欣喜庆等种种情景。如此不着痕迹地写来，确实生动传神，味有深余，可见选材构思之精细独到。

这首诗，寥寥二十八字，却写得波澜起伏。前两句写雪夜奇袭、直捣敌营、气氛紧张，节奏急促;后两句写城摧敌克、胜利在望，笔调轻松，语势徐缓，如此张弛结合，跌宕而有致。在诗中，诗人选择最富于特征的意象，精心结构，使得场面壮观，气势雄浩，意境阔大，把大军夜袭蔡州城的过程情形生动传神地描绘渲染了出来。诗语流畅，明白如话，然又不失之于浅露，做到了含蓄内致，韵味弥足。绝句体制简短，而本诗所写又属场面闳大题材，然而能达到如此之匠心独运，确实是以小制大的成功之例。

佚名

赏析

叁

---

叁／

唐自“安史之乱”以后，诸藩镇拥兵自雄，不接受中央政令，这不仅严重损害了国家统一，而且影响了生产力发展。因此，改变藩镇割据局面，维护和保持国家统一，就成为推动历史发展的必要步骤。发生在唐宪宗元和十二年(817)平灭藩镇吴元济的战争就属于这一“步骤”的一个重要组成部分。在这次战斗中，主将唐邓节度使李愬(同诉)以超人的勇敢和谋略出其不意地攻进吴元济老巢，生擒吴元济，因而被封为检校尚书兼仆射(yè)。这首诗显然是在战斗结束，李愬任仆射之后，赠诗以表示祝贺的。全诗共两首，这是其中第一首。

前两句写雪夜突袭。“和”，带。冒雪连夜行军，这既表现了行军作战条件的艰苦，更暗赞了主将决心利用雪夜行军，出其不意进击敌人的谋略。“翻营”，覆盖原营地，转移新营地。全军出动，既说明了此役兵力的高度集中，也赞颂了主将必胜的决心。“神旗”，军中大旗。“冻定”，军旗结冰，无法飘动。据载，当时由于“大风雪，旌旗裂，人马冻死者相望”(《资治通鉴·唐纪》)。可见其环境之恶劣，而这也是敌军松弛麻痹的时候。“马无声”，足见其纪律的严明，也表明主将的高度细心，尽管风雪交加，他也不愿因为任何一个微小疏忽而贻误战机。

后两句写突袭成功。“火号”，即举火为号;“连营赤”，整个营盘照得通红。后两句一反前两句近距离工笔细墨描述方式，而改为远距离的大笔勾勒。这一方面是由于绝句篇幅所限;更主要的，则是因为前两句已作了充分铺垫，其主将谋略得到了完整实施，所以其旗开得胜，势在必然。“火号连营赤”，是晚上唯一能够判断战斗进程的可见性标志，所以在其前面用了“遥看”，表示突袭谋略得手。末句只写到“先锋已上城”即告结束，至于上城之后如何具体消灭敌人，只是一个细节问题，读者尽可以去作具体的想象，而作为对一军之将的赞誉，却结束得恰到好处。三、四句的“遥看”和“知是”两个谓语前面均缺主语，那么其主语应是主将李愬，还是中后营广大兵士?我以为两者都是;但其具体心情却不尽相同。李愬“遥看”之后是心情的激动和“知是”战斗已稳获胜利的喜悦;而广大兵士“遥看”之后则先是内心的惊喜，而后“知是”主将谋划的结果，这就从侧面对主将的用兵如神作了有力衬托。

诗人赞誉李愬奇功卓勋，不是廉价地唱赞歌，他是通过雪夜入蔡州战斗过程的真实描述以完成人物形象的塑造，让读者通过对人物形象的体验而感知其伟大的。

佚名

赏析

肆

---

肆／

唐宪宗元和九年(814)，淮西节度使吴少阳卒，其子吴元济叛乱，对抗朝廷。十年(815)，平卢节度使李师道暗助吴元济，派人在长安街头刺死宰相武元衡，刺伤另一宰相斐度，藩镇对抗中央，一度十分猖獗。元和十二年(817)，朝廷派宰相裴度赴淮西(今河南汝阳一带)督战，决心平定蔡州之乱。其年十月，上表自请参战的李愬在一个风雪之夜，突袭叛镇吴元济大本营蔡州，活捉吴元济，成为中国战史上奇袭成功的范例。时年已过五十的诗人王建随军参与，亲眼目睹了这次奇袭，写下了名篇《赠李愬仆射二首》。全诗写得有声有色，符合历史事实，并无夸张虚构之词，也没恭维颂扬之语。而赠诗对象李愬的传奇功绩，昭然自见。《新唐书·李晟传》称李愬平蔡为：“功名之奇，近世所未有。”

诗的前两句一气呵成：“和雪翻营一夜行，神旗冻定马无声。”诗人抓住雪夜奇袭的急、险、奇、艰四个特点，平叛奇兵，如火如荼，一夜狂奔地急行军。据《新唐书·李晟传》记载：是夜，天降大雪，天赐良机，夜拔营帐，倾力出击。主将李愬发兵九千，以降将李佑、李忠义率劲骑三千为先锋，袭击叛敌军事要塞张柴村，然后，取道险路，冒着大雨雪、顶着凛风，急行军七十里，偃旗息鼓、人马无声，出其不意，一夜之间攻破叛镇老巢蔡州城，生擒叛镇吴元济。“神旗冻定”写出了恶劣天气和行军的艰难，别说人马，大旗都被冻僵硬了，卷起的展不开、张开的卷不了。“马无声”，显示了严明的军纪、昂扬的士气。据史书记载，寒夜急行、皮肤冻裂，马皆缩栗、士兵抱戈，人马冻死于道路者十之一二，死伤代价是很大的。

“遥看火号连营赤，知是先锋已上城。”这两句省略了攻城的激烈战斗，仅以“遥看”点出战斗场面的壮观，“火号连营赤”，随着点火为号，敌营先是被照得通红。然后，又被烧得满天通红，表明奇袭成功，胜利在握了。“知是先锋已上城”，不是简单的胜利结束之语，而是寓有深刻的含义，可以说是平定蔡州的战略总结，隐含着主将成功的秘诀。这场战斗看似一夜成功，实际上是李愬长期准备、运筹帷幄的结果。李愬上任后，审时度势，他敏锐地意识到，与吴元济的决战主战场在蔡州西北之郾城(今河南省郾县)，因而采取先攻心、后攻城的战略战术。为了麻痹对方，让其放松警惕，他表面不肃军政，暗中抚养士卒，善待降人，养精蓄锐，以逸待劳。其中最成功的事例，就是用人不疑，他对降将大胆使用。这次雪夜奇袭，用的就是降将李佑、李忠义做先锋，是他们拼死攻城，李愬等将领才能轻松遥看“火烧连营”。别的几路讨叛队伍，可就享受不到这样的胜利果实了。诗人王建正是深入体验，才能抓住关键，短短两句，就将平叛成败点到要害。

佚名

点击辑期图标，畅游古诗文世界。