【篇目】
【作品介绍】
【注释】
【译文】
【作者介绍】
【赏析一~~赏析四】
李花赠张十一署
【中唐·韩愈·七言古诗】
拼音版
jiāng líng chéng xī èr yuè wěi ，huā bú jiàn táo wéi jiàn lǐ 。
江陵城西二月尾，花不见桃惟见李。
fēng róu yǔ liàn xuě xiū bǐ ，bō tāo fān kōng yǎo wú sì 。
风揉雨练雪羞比，波涛翻空杳无涘。
jun1 zhī cǐ chù huā hé sì ？
君知此处花何似？
bái huā dǎo zhú tiān yè míng ，qún jī jīng míng guān lì qǐ 。
白花倒烛天夜明，群鸡惊鸣官吏起。
jīn wū hǎi dǐ chū fēi lái ，zhū huī sàn shè qīng xiá kāi 。
金乌海底初飞来，朱辉散射青霞开。
mí hún luàn yǎn kàn bú dé ，zhào yào wàn shù fán rú duī 。
迷魂乱眼看不得，照耀万树繁如堆。
niàn xī shǎo nián zhe yóu yàn ，duì huā qǐ shěng céng cí bēi 。
念昔少年著游燕，对花岂省曾辞杯。
zì cóng liú luò yōu gǎn jí ，yù qù wèi dào xiān sī huí 。
自从流落忧感集，欲去未到先思回。
zhī jīn sì shí yǐ rú cǐ ，hòu rì gèng lǎo shuí lùn zāi 。
只今四十已如此，后日更老谁论哉。
lì xié yī zūn dú jiù zuì ，bú rěn xū zhì wěi huáng āi 。
力携一尊独就醉，不忍虚掷委黄埃。
[作品介绍]
《李花赠张十一署》是唐代诗人韩愈创作的一首七言古诗。这首诗可分前后二段，前十一句为前段，先作巧构形似之言，摹写李花的色白和茂盛状，再用夸饰手法写夜中的李花，而后写朝阳初照花林的景致，其体物入微，发前人所未发，是描写客观景物的笔力展现；后八句为后段，写自己感到赏花心情已远不如少年时代，李花盛开，自己却与张署同谪江陵，同悲流落，可知自贬阳山以来，政治上的失意始终笼罩在韩愈心头。这首诗写得奇丽精妙，体物入微；全诗情寓物中，物因情见。
[注释]
[译文]
[作者介绍]
壹／
这首诗于元和元年（806年）二月作于江陵。一个夜晚，韩愈约同是在南方量移的贬官张署去江陵城西赏李，张署因病未去，韩愈独往。游概及兴怀寄张署，故有这一诗题。张署为韩愈在京言官同僚，同贬南荒，又同遇大赦量移江陵为参军闲职，思想感情一致，故有此诗。
韩愈是唐代极具独创性的文学巨匠，他的诗作一空依傍，自铸伟辞，决不在李杜之下。他长于以散文句式为诗，险句拗体层出不穷。真能截断众流，别开生面。气魄之壮，意象之奇，人罕及者。这首李花诗，作于元和元年（公元806年）。3年前，他在监察御史任上，痛感宫市弊政害民之烈，与同为御史的张署上疏力谏。德宗大怒，将他贬为岭南山阳令，张署贬为郴州临武令。后来宪宗即位大赦，迁愈为江陵法曹参军，署为江陵功曹参军。这年二月末的晚上，他携酒独游城西，观赏桃李花，诗兴勃发，写了这首诗赠给因病未去的挚友张署。
诗分三段。前五句，有如导语。写出时间地点及李花的总体印象。头两句用质朴的语言作了极为精当、深刻的艺术概括。二月末，是个没有一点月光的晦日。“花不见桃惟见李”7字，一句喝断，为一诗之魂。作者以判断的语言宣告，黑夜里根本看不见红色的桃花，只有一派雪白的李花涌现眼前。虽经风雨摧折，它那奇妙的白色令白雪为之羞愧。它像翻空的波浪无边无际！然后用一问作结：你想知道晚上李花的姿态吗？那就请听下回分解吧！
第二段以横空硬笔极写李花之雄奇瑰伟：雪白的花林像巨大的蜡烛把天照得透亮。惊醒了遍地的荒鸡，叫起了衙门的官吏。太阳也从海底升起，碧空中绽放着红霞。它们与万堆白色李花互相映射，使人眼迷魂动不敢仰视。这是何等壮伟的场景，是何等掀天揭地的笔力哦，真能令造化小儿为之失色。
“念昔”以下八句，由花及人，自伤身世。作为一个遭贬的官员虽忧感丛集，但面对李花的奇观仍很兴奋激动，不忍令其虚坠黄埃。于是独携樽酒，买醉花下，以遣春时。这种风致，何其旷达清美。如果说菊花知己是陶渊明，梅化知己是林和靖，桃花知己是刘禹锡，莲花知己是周敦颐的话，那么李花知己则非韩退之莫属了。
此诗最妙之处，在于其对李花光色之精致体察，指出它可以增明于黑夜。这是作者突破前人的发现，它提升了人们的审美能力。杨万里《读退之李花诗》曾云：近红暮看失燕支，远白宵明雪色奇。花不见桃惟见李，一生不晓退之诗。
小序云：“桃李岁岁同时并开，而退之有'花不见桃唯见李’之句，殊不可解。因晚登碧落堂望隔江桃李，桃皆暗而李独明，乃悟其妙。盖炫昼（桃）缟夜（李）云。”这些都是诗词色彩美学的问题，值得我们关注。杨叔子院士谈李白“日照香炉生紫烟”云：“科学研究表明，光在前进中遇到阻碍，会发生折射、漫射。漫射强度与光波之长四次方成正比时，就会出现生紫烟的光学现象。”这些都说明自然科学与人文科学的交融，是有助于艺术与科学的创新的。这也可说是韩诗给我们的一种启发吧！
唐宪宗元和元年（806）春，韩愈为江陵府法曹参军，常与功曹参军张署诗酒往还。在二月底的一个晚上，韩愈往江陵城西看李花，张署因病未能同游，韩愈归作此诗以赠。
这首诗写得精妙奇丽，体物入微，发前人未得之秘。诗歌前段着力摹写李花的情状，刻画从黑夜到清晨之间李花的物色变化，真是灿烂辉煌，令人魂迷眼乱。后段借花致慨，百感交集。全诗情寓物中，物因情见，可称咏物佳作。
“江陵”二语，前人多所不解。如清末诗评家陈衍说：“桃花经日经雨，皆色褪不红，一望成林时，不如李花之鲜白夺目。”实未领会作者深意。“二月尾”，已点明是无月之夜。“花不见桃”，并不是没有桃花，而是在黑夜中红桃反光微弱，看不清楚；“惟见李”，李花素白，反光强烈，在黑暗的背景中特别鲜明可见。这里以桃花作陪衬，更突出了李花的皎洁与繁茂。王安石《寄蔡氏女子》诗：“积李兮缟夜，崇桃兮炫昼。”也注意到颜色与光的关系，把桃花和李花在昼夜间给人不同的感觉形象地表达出来。最能领略韩愈此诗妙处的是南宋诗人杨万里。他的《读退之李花诗》云：“近红暮看失燕支，远白宵明雪色奇。花不见桃惟见李，一生不晓退之诗。”并有小序：“桃李岁岁同时并开，而退之有'花不见桃惟见李’之句，殊不可解。因晚登碧落堂，望隔江桃李，桃皆暗而李独明，乃悟其妙。盖'炫昼缟夜’云。”
“风揉”五句，力写李花“缟夜”的情景。诗人在低徊叹赏：城西的李花啊，和煦的春风在抚摩它，霏微的春雨去洗涤它，李花白得连雪花儿也比不上。繁密的花树林，望去象无际的波涛，在空中翻腾涌动。看，这是何等瑰丽的景象！古来咏花之作，每偏于纤巧仄媚，而韩愈却以如椽之笔，写奇壮之景，形象生新，境界宏阔，具见韩诗“思雄”、“力大”的特色。诗人接着写道：朋友，您知道这儿的李花象什么呢——那亿万朵洁白的花儿，把夜空照得通亮。群鸡误以为天明，都惊觉而啼，官吏们因此也纷纷起床了。此数语浓墨重彩，正是韩愈善用的“狠”笔！“群鸡惊鸣”之语，想象怪奇，把李花的“缟夜”渲染到极至。
韩愈是写文章的大手笔，很讲究谋篇布局，法度严密，命意曲折，一篇上下，都有线索可寻。每段每句，都要安排得法，以使文章变化多姿。“群鸡”一句，似虚似实，正是上下接榫之处，仿佛李花真的把天照亮了，而下面紧接“金乌海底初飞来”句，由虚写转为实写，由夜晚写到清晨，接得非常自然，韵脚也由仄韵转为平韵，声情一致，音节谐畅。我们看，诗人是怎样描写朝阳初照花林的情景的：那神话传说中的金乌——太阳，刚从海底飞来，半天空红光散射，青霞披开，使人眼乱魂迷，无法逼视——啊，阳光正照耀着千万树李花，繁密成堆！诗人以厚重的笔触和浓烈的色调，描绘了阳光、云彩和花树交相辉映的丽景。诗中这无比奇特的意象，正表现了韩诗“放恣横从，神奇变幻”的艺术特征。
“念昔”句以下为第二段。由花及人，感物兴怀，今昔对比，自伤身世。诗人回忆起往日少年时候，爱游赏宴乐，对着美丽的春花，开怀畅饮；自从流落不遇，百忧交集，要去看花时，未到已先想着回家了。而今从阳山贬所量移江陵，追想起自己被放谪的经过，不禁感喟苍凉。末四句更跌深一层，写自己今日尽情对酒赏花，是为了不忍辜负春光，让美好的花儿寂寞地零落在黄土里。这一段抒发个人的感慨，全用散文化笔法，而依然有着浓郁的诗味。“只今四十已如此，后日更老谁论哉”等句，虚字的使用尤为妥贴。如方东树所云：“其于闲字语助，看似不经意，实则无不坚确老重成炼者。”（《昭昧詹言》）
此诗上半段，造意奇特，气象雄浑。诗人以劲健之笔描写绮丽的景物，发掘出常人所未曾领略到的自然的美。诗中的奇思壮采，浪漫的情调，宏阔的意境和难以捉摸的纷繁的艺术形象，都表现了诗人无比丰富的精神世界。如用翻空的波涛形容李花林，写白花倒映得天亮而使群鸡惊鸣等，都是戛戛独造的未经人道之语。然而，正如李黼平《读杜韩笔记》指出的，这些诗句“可谓工为形似之言，而诗之佳处不在此”。诗人写李花，也是在写自己。上半篇极写李花的洁白与繁茂，我们不也可以联想到诗人那惊众的才华吗？时当盛年的诗人，胸怀着匡时济世之心而处于无用之地，他只惋伤光阴的浪掷，大丈夫志业无成，故在诗中借花以寄个人的深慨。下半篇惜李花也是自惜，诗语质朴，与上边华赡的写景语恰成强烈的对比，而诗中有文，则辞气更为流畅，感情也显得更为浓挚了。蒋抱玄《评注韩昌黎诗集》云：“此诗妙在借花写人，始终却不明提，极匣剑帷灯之致。”如宝剑在匣，华灯在帏，而剑气灯光却若隐若显，给观者以想象和联想的余地，这正是此诗高妙之处。
诗名《李花赠张十一署》，“张十一署”就是张署，在家排行十一。从诗的一句，我们知道韩愈是在“江陵”写的。先来看一下韩愈的时间表：【805年（贞元二十一年）春：韩愈获赦免，于夏秋之间离开阳山县。八月，获授“江陵法曹参军”。806年（元和元年）六月：韩愈奉召回长安，官授“权知国子博士”。】如此可以推出，韩愈是在806年在江陵（今湖北荆州）写的这首诗。而张署呢，我们在前面的诗也提到，他同期从湖南的“临武县”调迁至“澧li3州”（今湖南常德市澧县）。“澧县”离“荆州”很近，估计韩愈经常约张署来江陵喝酒。然而这次张署却没有来，《唐诗鉴赏辞典》里头说他病了，可能哪里有记载。我们来看原诗：
“江陵城西二月尾，花不见桃惟见李。”
赏析韩愈说，我在江陵城的城西，现在是二月的尾巴了。我在这里喝酒赏花，可是看不到桃花，只见到李花。
据说这句“花不见桃惟见李”引发了后代很多诗人的猜测，一般说法是因为暮色或夜色，桃红李白，所以红色就看不清，看不到了。不过也许当时江陵的城西就只种了大片的李树，却很少种桃树。更重要的是，韩愈应该是把自己和张署比作“桃李”了。韩愈和张署两个人在京城的时候都是监察御史，经常在一起。后来一并被贬谪到“阳山”和“临武”，这两个地方很近，他们总是找机会一起喝酒。现在又一起调迁到“江陵”和“澧州”，又是很近，估计又是常聚了。所以两人就如“桃李”不分家，可今天张署却没有来喝酒，这就好比“花不见桃惟见李”了。
“风揉雨练雪羞比，波涛翻空杳无涘。”
字词典故“揉rou2”：揉搓。“练”：把生丝煮熟，使它柔软洁白。“杳杳yao3”：幽远貌。“涘si4” ：水边。（《诗经 蒹葭》“所谓伊人，在水之涘。”）
赏析韩愈说，这李花是风揉搓过的，雨水练过的，白得连雪都羞于与之相比。好大的一片李花啊，就如白色的波涛，翻滚着扑向天空，杳杳看不到边。
韩愈这两句颇有感叹之意，而不仅仅是描述，如果是描述，他会放在下一句“君知此处花何似？”的后面。可见眼前大片的李花，把他给打动了。而且他似乎有一种借李花来暗喻自己的意思：这花是经过“风揉雨练”的，而且是白得连“雪”都“羞比”的，比喻自己的清白，所以他的内心估计也是“波涛翻空”而“无涘”的。
“君知此处花何似？”
赏析韩愈说，张署君，你可知此处的李花像什么吗？
韩愈先是一般激情感慨以后，然后才跟张署说，想知道我眼前的李花什么样吗？请听我细细道来：
'白花倒烛天夜明，群鸡惊鸣官吏起。”
赏析韩愈说，这大片的白色李花就像倒映的蜡烛，天还在夜里，却显得那么明亮，以至于群鸡们被惊醒了，以为天亮了，开始鸣叫，吵得城西的官吏们提前起了床。
韩愈这里用“倒烛”，为什么是倒着的烛呢？本来是天照着大地，现在是李花如蜡烛，倒过来映照着天，所以韩愈称之为“倒烛”。（又或者古代传说有一种神叫“烛龙”，它眼睛睁开就是白天，闭上就是黑夜。或者与此有关。）
“金乌海底初飞来，朱辉散射青霞开。”
迷魂乱眼看不得，照耀万树繁如堆。
字词典故“金乌”：（三足金乌，传说中的太阳神鸟。）
赏析韩愈说，当太阳神鸟从海底刚刚飞来的时候，朱红色的光辉四处散射，于是天空中的青霞也被打开了。刚刚苏醒，还在迷魂中散乱的眼睛，根本看不得这样的光芒。朝阳照耀着万树的李花，如此繁茂的一堆堆，颇为绚烂壮观。
于是韩愈开始由景及人，抒发起自己的情感来了：
“念昔少年著游燕，对花岂省曾辞杯？”
字词典故“著”：显扬的意思。
赏析韩愈说，怀念昔日少年时啊，那时候意气风发，游历燕赵之地，对赏花哪有图省事的，难道我有曾经推辞过酒杯吗？
韩愈的意思是，少年时经常喝酒赏花，从来也不会对赏花图省事的，更不曾推辞过装着美酒的杯子。
“自从流落忧感集，欲去未到思先回。”
赏析韩愈说，可是自从流落异地，忧伤与感慨交集于心。每每想去赏花喝酒，人还没到，心思就已经先回头了。
意思应该是因为百感交集，变得没什么兴致，已经没有少年时的朝气。
'只今四十已如此，后日更老谁论哉？”
字词典故“只今”：如今。“论”：议论，提起。“后日”：日后。
赏析韩愈说，如今我还不到四十岁就已经如此了，那日后更老了，谁还会提起我，想起我呢？
韩愈是768年生的，这首诗如果是写于806年，其实还不到四十。
“力携一樽独就醉，不忍虚掷委黄埃。”
字词典故“力”：努力。“就”：完成。“虚掷”：丢弃。“委”：抛弃。
赏析韩愈说，所以我努力拿起一个酒杯，独自一人喝到完，喝到醉，也不忍心让这些酒，这样的花，还有我的光阴，被虚度，抛掷，乃至丢弃于黄色的尘埃中。
韩愈这里真有点男人四十一枝花，此时不开何时开的感觉。他给力于自己，力携一樽酒，独自喝到醉，不忍自己的光阴虚度。可见韩愈人生态度是比较积极的，诗中的“花不见桃惟见李”或者也有人面桃花已不再的蕴意，而作为李花，却有“风揉雨练”后的成熟，更是勇于“波涛翻空”，“烛天夜明”，引“金乌”飞来。韩愈是有一番豪情在胸的，他将这样的“李花”赐与自己的好友张署，与之共勉。
点击辑期图标，畅游古诗文世界。
联系客服
