【小诗】当我和你离别时

屠格涅夫

当我和你离别时——

　　我不想把话隐藏在心上，

那时我是多么爱你啊，

　　尽我所能地爱得发狂。

但是我们的相会我并不愉快，

　　我倔强地一声不响——

我也不想了解你的

　　深沉的、悲伤的目光。

你尽是同我讲起

　　那亲爱的家乡。

但是那种幸福，我的天啦，

　　现在对我已成为异乡！

相信吧：从那时起，我生活了很多时光，

　　忍受了很多的悲伤……

我也把很多的欢乐，

　　还有很多愚蠢的眼泪都一概遗忘！

　                        　（一八四三年）