【小诗】他们是唯一没有爱过的死者

狄兰·托马斯  (英国)

他们是唯一没有爱过的死者，

在酸涩的土壤里，没有嘴唇且烂掉了舌头

瞪视着另外的、可怜的未被爱过的死者。

他们是唯一确确实实地爱过的活人，

我们也是，浑身是劲，

准备爬起，又安然睡去。

谁能在女人索要与给予之时

结束掉那喜滋滋的时刻掉头而去

而依然是人

感觉到同样温柔的血液流遍周身

喝酒吃肉，一点也不爱

却仍保持灵与肉的完整呢？

当然不能，在完事之时，

他闷闷不乐的一声问候

将证实他对他的所作所为并不乐意，

那只是一句花言巧语

从一张和我们一模一样的

并不知道某种伟大和神圣的嘴里吐出。

没有死亡，只有不被爱

或一会儿，一点点的爱，

来自另一个人饱涨的、让那么多的爱

白白地挥霍掉的胸臆间。

然而，那还只是运气，

而且，全凭你不再重返的某种习惯

和不可能重返的习惯。

那失去的不折不扣的神圣的东西

也是如此，不是没有悲哀，

也不是不神圣，

只因它极易消逝且易于扼毙。

看，一些没有爱过的死者

一些真真切切地爱着的生者

缠绕在我们小小的自我周围

以嘲讽触碰我们分裂的爱。

韦 白 译